Traductions de „darstellende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERBE trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

représenter

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

2. darstellen (auf einem Monitor):

darstellen

afficher

3. darstellen (verkörpern):

darstellen

jouer

darstellen

interpréter

4. darstellen (beschreiben):

darstellen (Theorie, Sachverhalt)

exposer

darstellen (Verlauf)

établir

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

5. darstellen (bedeuten):

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

représenter

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

constituer

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERBE pron

1. darstellen:

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

Expressions couramment utilisées avec darstellende

Akademie für darstellende Künste

académie f des arts du spectacle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die produzierende Bibliophilie findet als darstellende Kunst ihren Ursprung im Versuch des Menschen, seine Wirklichkeit wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbildung für darstellende Kunst war anfänglich autodidaktisch, später nahm sie Privatunterricht.

de.wikipedia.org

Links und rechts davon liegen zwei den Frieden und den Ruhm darstellende Frauengestalten, die der Krone Palmwedel und Lorbeerkranz entgegenhalten.

de.wikipedia.org

Diese Zeitung stellte in einer Kulturbeilage Musik, darstellende und bildende Kunst anhand der Werke jüdischer Künstler vor.

de.wikipedia.org

Ein Weißclown ist der sich als seriös und intelligent darstellende Teil eines Clown-Kollektivs, der sich zudem als deren penetrant autoritärer Chef präsentiert.

de.wikipedia.org

Daher müssen die Ensemblemitglieder nicht nur technische und tänzerische Leistungen erbringen, sondern auch darstellende Fähigkeiten einbringen.

de.wikipedia.org

Museumsführer werden weiterhin darstellende und erläuternde Druckerzeugnisse wie Museumsbroschüren oder Ausstellungskataloge genannt.

de.wikipedia.org

Die als Leckmittel eigentlich eine Arzneimittelkonservierungsform darstellende Latwerge bezeichnet heute oft ein Pflaumen- oder Zwetschgenmus, kann bisweilen aber auch aus Schlehe, Wacholder, Hagebutte, Fichtentrieben usw. hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Malina Ebert absolvierte ihre Schauspielausbildung an der Akademie für Darstellende Kunst in Ulm und an der Deutschen Schauspieler & Medienakademie Berlin.

de.wikipedia.org

Sie sind echte Experimentalmusik, die teils für das alle Tonarten in reiner Stimmung darstellende Archicembalo geschrieben wurden.

de.wikipedia.org