Traductions de „doctoreren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

docteur mf [dɔktœʀ], docteure f, CH doctoresse f SUBST

1. docteur UNIV:

docteur

Doktor(in) m (f)

2. docteur (médecin):

docteur

Doktor m

appeler le docteur

den Arzt rufen

bonjour, docteur(e)

guten Tag, Herr/Frau Doktor

le docteur Jacques Dupond

Doktor Jacques Dupond

la docteur(e) Isabelle Dupond

Doktor Isabelle Dupond

II . docteur mf [dɔktœʀ], docteure f, CH doctoresse f

docteur(e) en droit

Doktor(in) m (f) der Rechte

docteur(e) des lettres

Doktor(in) m (f) der Philosophie

docteur(e) en médecine

Doktor(in) m (f) der Medizin

docteur(e) en pharmacie

Doktor(in) m (f) der Pharmazie

docteur(e) des sciences

Doktor(in) m (f) der Naturwissenschaften

I . datieren* VERBE trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERBE intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

dosieren* VERBE trans

dosieren

doser

etw genau/sparsam dosieren

doser qc juste/avec parcimonie

dozieren* VERBE intr sout

1. dozieren (lehren):

dozieren

donner un cours/des cours

über etw acc dozieren

donner un cours/des cours sur qc

2. dozieren (belehren):

dozieren

pontifier

dozierend

doctoral(e)

I . motorisieren* VERBE trans

motorisieren

équiper d'un moteur

ein Boot motorisieren

équiper un bateau d'un moteur

II . motorisieren* VERBE pron fam

sich motorisieren

se motoriser fam

ristornieren* VERBE trans FIN

ristornieren

ristourner

stornieren* VERBE trans

stornieren (Reise, Auftrag, Rechnung)

annuler

stornieren (Buchung, Betrag)

rectifier

autorisieren* VERBE trans

autorisieren

autoriser

jdn autorisieren ein Dokument zu veröffentlichen

autoriser qn à publier un document

autorisiert Personal, Übersetzung, Fachhandel

autorisé(e)

rentieren* VERBE pron

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

amtieren* VERBE intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction

hofieren* [hoˈfiːrən] VERBE trans

hofieren

courtiser

kodieren* VERBE trans

kodieren

coder