Traductions de „dreiteilen“ dans le dictionnaire allemand » français

dreiteilig ADJ

dreiteilig

en trois parties

ein dreiteiliger Anzug

un costume trois-pièces

Dreiteilung SUBST f

Dreiteilung

division f en trois parties

Dreizeiler <-s, -> SUBST m

Dreizeiler

tercet m

beteilen* VERBE trans A

beteilen

distribuer

jdn mit etw beteilen

distribuer qc à qn

erteilen* VERBE trans form

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen ENS:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

enteilen* VERBE intr +sein sout

enteilen Zeit:

enteilen

s'enfuir

I . zerteilen* VERBE trans

1. zerteilen:

zerteilen

découper qc

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

découper qc [en morceaux égaux]

2. zerteilen fig:

die Wellen zerteilen Boot:

sillonner les vagues

II . zerteilen* VERBE pron

sich zerteilen Nebel:

se dissiper

ein|teilen VERBE trans

1. einteilen (aufteilen):

einteilen (Vorräte, Urlaub)

répartir

sich dat die Arbeit/die Zeit einteilen

répartir son travail/son temps

ich habe mir das so eingeteilt, dass

je me suis organisé(e) de telle sorte que +indic o subj

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

affecter qn à qc

3. einteilen (unterteilen):

einteilen (Skala)

subdiviser

etw in Abschnitte einteilen

[sub]diviser qc en segments

etw in Unterarten einteilen

classer qc en sous-espèces

vierteilen VERBE trans HIST

gevierteilt werden

être écartelé(e)

weiter|eilen VERBE intr +sein

weitereilen

continuer sa course

dreitausend NUM

dreitausend

trois mille

ab|teilen VERBE trans

abteilen (Ecke, Raum)

délimiter

von etw eine Ecke abteilen

séparer un coin de qc

zu|teilen VERBE trans

zuteilen (Anteil, Portion)

distribuer

zuteilen (Arbeit, Rolle, Mitarbeiter)

attribuer

zuteilen (Aktien)

répartir

jdm etw zuteilen

distribuer/attribuer qc à qn

die mir zugeteilte Aufgabe

la tâche qui m'est impartie

aus|teilen VERBE trans

1. austeilen (verteilen):

austeilen (Essen, Spielkarten)

distribuer

etw an die [o. unter der] Bevölkerung austeilen

distribuer qc à la population

2. austeilen (erteilen):

austeilen (Segen, Befehle, Schläge)

donner

austeilen (Sakrament)

administrer

I . mit|teilen VERBE trans

mitteilen

annoncer

jdm etw mitteilen

annoncer qc à qn

jdm mitteilen, dass

annoncer à qn que +indic

II . mit|teilen VERBE pron sout

1. mitteilen (kommunizieren):

sich jdm mitteilen

se confier à qn sout

sich durch Gebärden mitteilen

communiquer par gestes

2. mitteilen (erkennbar sein):

sich jdm mitteilen Aufregung, Freude, Kummer:

se communiquer à qn

forteilen VERBE intr sout

forteilen

s’éloigner en toute hâte

auf|teilen VERBE trans

1. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

diviser

aufteilen INFOR (Zone)

subdiviser

aufteilen (Programm)

segmenter

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

2. aufteilen (verteilen):

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich acc [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

ab|urteilen VERBE trans

aburteilen

condamner

verteilen VERBE

Entrée d'utilisateur

verteilen (auf mehrere Stellen aufteilen)

disperser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Innenraum der Klosterkirche ist dreigeteilt in die westliche Vorhalle, den Hauptraum in der Mitte und das Presbyterium, welches traditionell nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Das Kniescheibenband ist bei Pferden und Rindern dreigeteilt.

de.wikipedia.org

Das Wappen ist dreigeteilt mit der Grundfarbe Gold.

de.wikipedia.org

Der aus Bruchsteinen gemauerte Turm ist optisch dreigeteilt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist der letzte Teil in sich dreigeteilt und besitzt erneut Nuklei unterschiedlichen Inhalts sowie verschiedener Länge.

de.wikipedia.org

Der zweigeschossige Baukörper ist dreigeteilt, wobei sich zwischen den zwei vorspringenden schmalen Eckbauten ein breiterer eingezogener Mittelbau befindet.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungsapparat war wie zuvor dreigeteilt: zivile Angelegenheiten, militärische Angelegenheiten und Inspektion/Kontrolle.

de.wikipedia.org

Der Springklingendolch hat die äußere Form eines normalen Fechtdolches, mit der Ausnahme, dass die Dolchklinge dreigeteilt ist.

de.wikipedia.org

Das Heckfenster war dreigeteilt mit einer breiten Mittelscheibe und zwei kleinen stärker gewölbten äußeren Scheiben.

de.wikipedia.org

Das Allianzwappen in der Mitte, das sich über allen Fenstern wiederholt, ist dreigeteilt.

de.wikipedia.org