Traductions de „durchkomponieren“ dans le dictionnaire allemand » français

durchkonstruieren VERBE trans a. TEC

durchkonstruieren

construire dans le détail

bis ins letzte Detail durchkonstruieren

construire dans le moindre détail

I . komponieren* VERBE trans

komponieren

composer

II . komponieren* VERBE intr

komponieren

composer

das Komponieren

la composition

durch|trainieren* VERBE trans

durchtrainieren (Körper)

muscler

seine Muskeln durchtrainieren

faire de la musculation

[gut] durchtrainiert Muskeln

[bien] entretenu(e)

[gut] durchtrainiert Körper

[bien] musclé(e)

[gut] durchtrainiert Sportler

en bonne forme physique

durch|nummerieren* VERBE trans

durchnummerieren

numéroter

durch|probieren* VERBE trans

1. durchprobieren (testen, ausprobieren):

durchprobieren

essayer

2. durchprobieren fam (schlafen mit):

die Kollegen/Kolleginnen alle durchprobieren

coucher avec tous/toutes ses collègues

durchkomponiert ADJ

Entrée d'utilisateur

durchkomponiert MUS

composé d'un bout à l'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist gut durchkomponiert und wirkt durch zahlreiche Wortwiederholungen geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Arien verwendet noch nicht die Da-capo-Form, sondern ist durchkomponiert oder zweiteilig.

de.wikipedia.org

So können auch abrupte Stimmungswechsel, die der Film vorgibt, in der konzertanten Version flüssiger durchkomponiert werden.

de.wikipedia.org

Das Werk ist streng durchkomponiert, ohne Wort- und Textwiederholung, wobei eine reichhaltige Chromatik vorliegt.

de.wikipedia.org

Das Werk ist nicht – wie in einigen Opernführern erwähnt – durchkomponiert.

de.wikipedia.org

Die Musik ist nicht durchkomponiert, sondern in acht separate Abschnitte unterteilt, die wie einzelne „Miniaturopern“ wirken.

de.wikipedia.org

Die Partitur ist durchkomponiert, aber dennoch lassen sich einzelne Nummern abgrenzen.

de.wikipedia.org

Sie ist ohne Unterbrechungen in einem 598 Takte langen Satz durchkomponiert, wobei dieser deutlich eine der traditionsgebundenen Formgestaltung entsprechende mehrteilige Anlage durchscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass auch die Arien und Duette häufig ohne Schlusskadenz in das nachfolgende Rezitativ überleiten, wirkt es für die damalige Zeit modern durchkomponiert.

de.wikipedia.org

Die Partitur ist durchkomponiert, es wird fast alles gesungen.

de.wikipedia.org