Traductions de „durchrauschen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|rutschen VERBE intr +sein fam

1. durchrutschen:

durchrutschen

glisser

durch etw durchrutschen Gegenstand:

glisser à travers qc

unter etw dat durchrutschen Person:

se glisser sous qc

2. durchrutschen (durchkommen):

bei der Prüfung gerade noch durchrutschen

être reçu(e) de peu à un examen

durch|waschen VERBE trans irrég fam

durchwaschen (Wäsche)

laver

durch|reichen VERBE trans

durchreichen

passer

etw durch etw durchreichen

passer qc par qc

durch|mischen¹ VERBE trans (gut mischen)

durchmischen

[bien] mélanger

durchforschen* VERBE trans

1. durchforschen (durchstreifen):

durchforschen (Gegend, Land)

explorer

2. durchforschen (durchsuchen):

viele Bücher nach etw durchforschen

consulter beaucoup de livres à la recherche de qc

I . durch|machen VERBE trans

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs fam

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen VERBE intr fam

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin fam

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

durchsuchen* VERBE trans

durchsuchen (Person, Wohnung)

fouiller

durchsuchen (Gegend)

explorer

durchsuchen (Verzeichnis, Datenbank)

parcourir

jdn nach etw durchsuchen

fouiller qn pour trouver qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen

fouiller un appartement à la recherche de qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen Polizei:

perquisitionner un appartement à la recherche de qc

eine Gegend nach jdm durchsuchen

explorer une région à la recherche de qn

durchwachen* VERBE trans

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

durch|rasen VERBE intr +sein fam

durchrasen

passer à toute berzingue fam

durch die Radarkontrolle durchrasen

passer à toute berzingue au contrôle radar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org