Traductions de „eiligen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . eilig ADJ

1. eilig (dringend):

eilig

urgent(e)

es mit etw eilig haben

être pressé(e) de faire qc

wir haben es damit nicht so eilig

ça ne presse pas

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als dieses Fax zu schreiben iron

il n'a rien eu de plus pressé que d'envoyer ce fax-là

2. eilig (schnell):

eilig

pressé(e)

mit eiligen Schritten

à pas pressés

II . eilig ADV

eilig

rapidement

eilig

à toute vitesse

nur nicht so eilig!

doucement !

Expressions couramment utilisées avec eiligen

mit eiligen Schritten

à pas pressés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ruf ist ein dünnes, hohes „ziht“; der Gesang besteht aus einem eiligen, schlichten, nicht lauten, auf- und absteigenden Klirren ().

de.wikipedia.org

Sie bestehen das Praktikum, indem sie nicht nur den Arbeitsdruck durch die eiligen Pendler überstehen, sondern der Gaststätte mit Tischreservierungen auch eine Perspektive geben, wieder ihre Stammkundschaft bedienen zu können.

de.wikipedia.org

Bei der eiligen Rückkehr zum Mittagessen muss er gewärtigen, dass schon der erste Gang abgeräumt ist; er merkt jedoch, dass man die Uhr im Esszimmer verstellt hat.

de.wikipedia.org

Der Bezirksausschuss wirkte als ständiger Ausschuss und nahm die Rechte des Bezirkstags in eiligen Angelegenheiten wahr.

de.wikipedia.org

Auch die Süddeutsche Zeitung vermutet einen Zusammenhang mit der eiligen Verabschiedung der Griechenlandhilfe, die Köhler zuvor stets abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1702 stand nach den eiligen Restrukturierungen erneut ein 27.000 Mann starkes Heer zum Kampf gegen den Schwedenkönig bereit.

de.wikipedia.org

Zuständig ist grundsätzlich das Prozessgericht und in eiligen Fällen oder wenn ein Rechtsstreit noch nicht anhängig ist das örtlich zuständige Bezirksgericht.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch serbische Reserven an die Front herangeführt wurden, brach die gesamte Offensive zusammen und führte zum blutigen und eiligen Rückzug.

de.wikipedia.org

Beim eiligen Schließen des gläsernen Sarges ragt noch eines der Pfötchen ein wenig heraus.

de.wikipedia.org

Im Altertum und in der Welt der mittelalterlichen Alchemisten hat man dem eiligen Wandelstern als Planetenmetall das bewegliche Quecksilber zugeordnet.

de.wikipedia.org