Traductions de „eiligst“ dans le dictionnaire allemand » français

eiligst ADV

eiligst

le plus vite possible

I . eilig ADJ

1. eilig (dringend):

eilig

urgent(e)

es mit etw eilig haben

être pressé(e) de faire qc

wir haben es damit nicht so eilig

ça ne presse pas

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als dieses Fax zu schreiben iron

il n'a rien eu de plus pressé que d'envoyer ce fax-là

2. eilig (schnell):

eilig

pressé(e)

mit eiligen Schritten

à pas pressés

II . eilig ADV

eilig

rapidement

eilig

à toute vitesse

nur nicht so eilig!

doucement !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So konnten sich die Soldaten und Holzfäller hinter eine eiligst errichtete Wagenburg zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Covenanters stellten eiligst eine neue Armee zusammen und schickten sie den Royalisten entgegen.

de.wikipedia.org

Nicht übernommene Mitarbeiter flüchteten in einen eiligst neu gegründeten Betriebsrat.

de.wikipedia.org

Der Transport der in den Knetern gefällten Zolose zu den Zerkleinerungsapparaturen durch schräge Rinnen versagte völlig; es mussten eiligst kupferne Kippwagen konstruiert werden.

de.wikipedia.org

Durch ein schweres Gewitter 1737 brannten auf dem Verwalter-Hof die Scheune und der Pferdestall ab, die eiligst wieder aufgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Vorher hatte man allerdings noch eiligst beschlossen, dass die Regierung nicht berechtigt sei Steuern zu erheben, solange das Parlament seiner Pflicht nicht nachkommen könne.

de.wikipedia.org

Erschrocken, dass er sie so grob berührt hat, verlässt sie das Schloss eiligst.

de.wikipedia.org

Die Perser mussten sich den westlichen Quellen zufolge eiligst zurückziehen.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden eiligst neue Gebäude mitsamt entsprechender Infrastruktur errichtet.

de.wikipedia.org