Traductions de „eingefädelt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|fädeln VERBE trans

1. einfädeln:

einfädeln

enfiler

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

2. einfädeln fam (einleiten):

einfädeln (Geschäft)

combiner

einfädeln (Intrige)

manigancer fam

II . ein|fädeln VERBE pron

sich in etw acc einfädeln Autofahrer:

s'insérer dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.

de.wikipedia.org

Das Tremolo besteht aus einem Saitenhalter, bei dem die Saiten in einen Stahlblock unter der Brücke von der Rückseite der Gitarre aus eingefädelt werden.

de.wikipedia.org

Er wurde von Gestängen in Position gehalten, die über einen rund 80 Meter hohen Förderturm eingefädelt werden mussten.

de.wikipedia.org

Ein solcher Ausgang lag nicht im Interesse derjenigen, die die Affäre eingefädelt hatten.

de.wikipedia.org

Überdies wird er von seinen Arbeitgebern mit Fotos von einem Ehebruch erpresst, den die Kanzlei eingefädelt hat, und ein Privatdetektiv, den er engagiert, wird erschossen.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Verfahrens wurde deutlich, dass dieser Vorwurf von Wettbewerbern eingefädelt wurde.

de.wikipedia.org

Drillbohrer werden heute noch im Hobbybereich eingesetzt, um in Sperrholzplatten Löcher zu bohren, in die das Sägeblatt einer Laubsäge eingefädelt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Videoband hatte seine Laufbahn wie das Audio-Tonband zuerst als loses Rollenband, welches auf Spulen aufgewickelt war und beim Auflegen auf das Videogerät an einer Leerspule eingefädelt werden musste, begonnen.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org