Traductions de „erhöhtem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erhöhen* VERBE trans

1. erhöhen:

erhöhen

rehausser

etw um einen Meter erhöhen

rehausser qc d'un mètre

2. erhöhen FIN, FISC:

erhöhen (Zahl)

accroitre (accroître)

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen (Wirkung)

accroitre (accroître)

erhöhen (Wirkung)

renforcer

erhöhen (Spannung)

faire monter

4. erhöhen MUS:

erhöhen (Note)

hausser

erhöhen (Note)

diéser spéc

II . erhöhen* VERBE pron

1. erhöhen FIN, FISC:

sich um drei Prozent erhöhen

augmenter de trois pour cent

sich auf hundert Euro erhöhen

s'élever [ou se monter] à cent euros

2. erhöhen (sich verstärken):

sich erhöhen Blutdruck:

augmenter

sich erhöhen Wirkung:

s'intensifier

erhöht ADJ

1. erhöht MÉD:

erhöht Blutdruck

élevé(e)

erhöht Wert

en augmentation

erhöht Herzschlag, Puls

accéléré(e)

bei erhöhtem Blutdruck

en cas d'hypertension

2. erhöht (gesteigert):

erhöht Aufmerksamkeit

accru(e)

Expressions couramment utilisées avec erhöhtem

bei erhöhtem Blutdruck

en cas d'hypertension

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Zuchtverbände legen heute großen Wert darauf, keine Hunde mit erhöhtem Aggressionspotenzial zu züchten und versuchen, diese durch Wesenstests von der Zucht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Zur Entstehung von Eisschilden oder Eiskappen bedarf es eines lang andauernden Temperaturrückgangs bei gleichzeitig erhöhtem Niederschlag (in Form von Schnee).

de.wikipedia.org

Sturmdecks waren hingegen stärker gebaut und häufig nur teilweise durchlaufend, beispielsweise bei Schiffen mit erhöhtem Quarterdeck oder Schiffen mit langer Poop ausgeführt.

de.wikipedia.org

Donát Bánki, Chefingenieur bei Ganz & Co. in Budapest, erhielt 1898 ein Patent auf einen Verbrennungsmotor mit Wassereinspritzung und (für damalige Verhältnisse) erhöhtem Verdichtungsverhältnis.

de.wikipedia.org

In magmatisch aktiven Regionen mit erhöhtem Wärmefluss und höherer Fluidkonzentration beginnt der duktile Bereich in geringerer Tiefe, die Erdkruste ist daher leichter deformierbar.

de.wikipedia.org

Besonders auch solcher mit erhöhtem Förderbedarf, mit dem Anspruch Entwicklungsrückstände im kognitiven, körperlichen, sozialen, emotionalen Bereich und in der Wahrnehmung auszugleichen.

de.wikipedia.org

Seine Cousine, die den Wagen fuhr, stand unter erhöhtem Alkoholeinfluss.

de.wikipedia.org

Eine Wiederverwendung dieses Glattwassers rechnet sich bei stärkeren Maischen, ist jedoch mit Nachteilen wie erhöhtem Gerbstoffgehalt verbunden.

de.wikipedia.org

Die Sonderbetriebstage, also die Tage an denen Veranstaltungen mit erhöhtem Lärmpegel durchgeführt werden, wurden von 18 auf 10 Tage reduziert.

de.wikipedia.org

Ebenfalls können Forderungen nach erhöhtem Schallschutz berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org