Traductions de „ertanzen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

vorztanzen VERBE intr

1. vortanzen (vormachen, zeigen):

vortanzen

danser

er hat uns die ersten Schritte vorgetanzt

il nous a montré les premiers pas

2. vortanzen (bei einer Castingshow):

vortanzen

passer une audition [de danse]

eintanzen VERBE pron

sich eintanzen

s’échauffer en dansant

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VERBE intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] VERBE trans +haben jarg (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

I . ertappen* VERBE trans

ertappen

prendre sur le fait

jdn ertappen

prendre qn sur le fait

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

II . ertappen* VERBE pron

sich bei dem Gedanken an jdn/etw ertappen

se surprendre à penser à qn/qc

ich habe mich dabei ertappt, dass ich an ihn dachte

je me suis surpris(e) à penser à lui

ertasten* VERBE trans

etw ertasten

trouver qc en tâtonnant

ertauben* VERBE intr +sein

ertauben

devenir sourd(e)

an|tanzen VERBE intr +sein fam

antanzen

se pointer fam

bei jdm antanzen

se pointer chez qn

jdn bei sich antanzen lassen

convoquer qn illico fam

abtanzen VERBE intr fam

1. abtanzen +sein (fortgehen):

abtanzen

se casser fam

ist Anne schon abgetanzt?

Anne s'est déjà cassée ? fam

2. abtanzen +haben (ausdauernd tanzen):

abtanzen

danser tout son soûl

voll abtanzen

s'éclater en dansant fam

I . ergänzen* VERBE trans (vervollständigen)

ergänzen

compléter

etw durch etw ergänzen

compléter qc avec qc

etw um etw ergänzen

augmenter qc de qc

II . ergänzen* VERBE pron

sich [o. einander sout] ergänzen

se compléter

sich [o. einander sout] ergänzen

être complémentaire

herum|tanzen VERBE intr +sein fam

um etw herumtanzen

danser autour de qc

im Zimmer herumtanzen

danser dans la chambre

ausgelassen herumtanzen

sauter et danser

Idiomes/Tournures:

um jdn herumtanzen

danser autour de qn

um jdn herumtanzen fig

être toujours après qn fam

ein|stanzen VERBE trans

etw [in etw acc] einstanzen

emboutir qc [dans qc]

seiltanzen VERBE intr sout

seiltanzen

marcher [en équilibre] sur une corde

kannst du seiltanzen?

tu sais marcher en équilibre sur une corde ?

verfranzen* VERBE pron fam

sich verfranzen

se paumer fam

weiter|tanzen VERBE intr

weitertanzen

continuer à danser

erglänzen* VERBE intr +sein sout

erglänzen

scintiller

erglänzen

briller de tous ses feux sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei ihrer ersten Meisterschaft 2016 ertanzte sich das Team den österreichischen Meistertitel in ihrer Disziplin.

de.wikipedia.org

Mit dieser Choreo ertanzte das Team 2016 auch den ersten Staatsmeistertitel.

de.wikipedia.org

2003 und 2004 konnten sie die Silbermedaille auf nationaler Ebene ertanzen.

de.wikipedia.org