Traductions de „erwünscht“ dans le dictionnaire allemand » français

erwünscht [ɛɐˈvʏnʃt] ADJ

1. erwünscht (gewünscht):

erwünscht Effekt, Wirkung

espéré(e)

erwünscht Effekt, Wirkung

escompté(e)

erwünscht Eigenschaft, Kenntnisse

souhaité(e)

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht Gelegenheit

attendu(e)

erwünscht Gelegenheit

opportun(e)

erwünscht Anwesenheit

souhaité(e)

erwünscht Anwesenheit

bienvenu(e)

nicht erwünscht sein Person:

être indésirable

Rauchen nicht erwünscht!

prière de ne pas fumer !

Expressions couramment utilisées avec erwünscht

Rauchen nicht erwünscht!

prière de ne pas fumer !

nicht erwünscht sein Person:

être indésirable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Textfunktion informiert also über den vom Sender erwünschten Verstehensmodus.

de.wikipedia.org

Er hat nach Vertragsschluss keine Möglichkeit mehr, den Agenten zu einem erwünschten Verhalten zu bewegen (kein glaubwürdiges Drohpotenzial).

de.wikipedia.org

Die innere Aufteilung der Häuser ist ungewöhnlich, trägt aber auch zur erwünschten aufgelockerten Gestaltung bei.

de.wikipedia.org

Auch ist die sedierende Wirkung der Präparate nicht immer erwünscht.

de.wikipedia.org

Da die Rückkehr zu den Moderaten von deren neuen Vorsitzenden nicht erwünscht ist, gründet sie eine neue Partei, Die neuen Demokraten.

de.wikipedia.org

Dabei profitierte der Fotograf von seiner Flexibilität, sich auf die Porträtierten individuell einzustellen, damit die Bilder wie vom Verlag erwünscht natürlich und unbeschwert erschienen.

de.wikipedia.org

Beim Verfassen von Artikeln zu den einzelnen Spielern ist es allerdings erwünscht, dass eine Weiterleitung von der englischen Transkription angelegt wird.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen sind derartige Abbaureaktionen erwünscht und werden gezielt herbeigeführt, um die Verarbeitungseigenschaften eines Werkstoffes zu verbessern.

de.wikipedia.org

Während Verhältnisse zwischen Sklaven unterschiedlicher Besitzer meist eingeschränkt wurden, waren Beziehungen zwischen Sklaven desselben Besitzers zur Nachwuchsgewinnung erwünscht.

de.wikipedia.org

Die Wirkungen können erwünscht (Arzneiwirkung) oder unerwünscht (Schadwirkung, z. B. unerwünschte Arzneimittelwirkungen) sein.

de.wikipedia.org