Traductions de „fahrlässige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fahrlässig [ˈfaːɐlɛsɪç] ADJ

fahrlässig Person, Handlung

imprudent(e)

fahrlässig Körperverletzung, Tötung

par imprudence

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

II . fahrlässig [ˈfaːɐlɛsɪç] ADV

fahrlässig

imprudemment

fahrlässig handeln

agir par imprudence

grob fahrlässig handeln

commettre une faute lourde

Expressions couramment utilisées avec fahrlässige

fahrlässige Unkenntnis JUR

méconnaissance f involontaire [ou par négligence]

fahrlässige Körperverletzung

blessure par imprudence

fahrlässige Tötung

homicide m par imprudence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier sind unter anderem vorsätzliche und fahrlässige Körperverletzung (§§ 223, 229 StGB), schwere Körperverletzung (§ 226 StGB) und Körperverletzung mit Todesfolge (§ 227 StGB) genannt.

de.wikipedia.org

Bis Anfang 2011 wurden insgesamt vier Ermittlungsverfahren eröffnet, die fahrlässige Tötung, Betrug, Baugefährdung und Dokumentenfälschung, Diebstahl von Baumaterial sowie Fälschung von Messprotokollen zum Inhalt haben.

de.wikipedia.org

So Tötung auf Verlangen in, Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord in und Kindstötung in als Vorsatzdelikte sowie die fahrlässige Tötung in.

de.wikipedia.org

So kann etwa ein Verhalten nicht strafbar sein, gleichzeitig aber gegen zivilrechtliche Normen verstoßen und insofern beispielsweise zu einer Schadensersatzpflicht führen, die fahrlässige Zerstörung einer Sache.

de.wikipedia.org

Außer durch Verwitterung, mutwillige oder fahrlässige Beschädigung rühren Schäden an Steinkreuzen auch vom Volksglauben her.

de.wikipedia.org

Aber selbst in der Heimat vergaß man seine grob fahrlässige Kurzschlussreaktion nie.

de.wikipedia.org

1 StGB bezieht auch den fahrlässigen Falscheid und die fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt für Angaben vor einem internationalen Gericht mit ein.

de.wikipedia.org

Da beim Fahrer eine Blutalkoholkonzentration von 1,1 Promille festgestellt wurde, ermittelte die Staatsanwaltschaft gegen ihn wegen des Verdachts auf fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft plädierte auf fahrlässige Tötung sowie Körperverletzung und das fahrlässige Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einem Brandunglück, kann das als fahrlässige Brandstiftung geahndet werden.

de.wikipedia.org