Traductions de „festhält“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fest|halten irrég VERBE trans

1. festhalten:

festhalten

retenir

jdn am Arm/an der Jacke festhalten

retenir qn par le bras/la veste

sie hielt seine Hand/seinen Arm fest

elle lui retenait la main/le bras

2. festhalten (konstatieren):

etw festhalten

mettre qc en exergue

etw festhalten (schriftlich)

consigner qc par écrit

festhalten, dass

faire observer que +indic

II . fest|halten irrég VERBE intr

an jdm/etw festhalten

être fidèle à qn/qc

III . fest|halten irrég VERBE pron

sich an jdm/etw festhalten

s'accrocher à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser rammt dem Drachen ein Kurzschwert in den Rücken, an dem er sich im Flug festhält.

de.wikipedia.org

Darin verbreitete er seine rationalistische Tugendlehre, die am Guten in allen Menschen festhält, ohne sich etwa in der Beurteilung der Rolle der Religion festzulegen.

de.wikipedia.org

Es gibt in Das Gartenfest nur wenige Stellen, in denen ansatzweise ein innerer Monolog stattfindet, der den Bewusstseinsablauf mehr oder weniger direkt festhält.

de.wikipedia.org

Auf seinem Schoß liegt eine ausgerollte Papyrusrolle, die er mit beiden Händen festhält.

de.wikipedia.org

Ihr entscheidender Nachteil ist, dass sie einen Stand der Forschung festhält, in den Nachträge und Erweiterungen kaum noch einzuarbeiten sind.

de.wikipedia.org

Es ist von honiggelber Farbe und findet sich in doppelte vierseitige Pyramiden kristallisirt“ festhält.

de.wikipedia.org

Dabei realisiert er jedoch, wie krampfhaft sein Opfer sich an ihm festhält, seiner einzigen Brücke zu seinem früheren Leben.

de.wikipedia.org

Die kleine Bronzefigur zeigt ein pausbäckiges Mädchen mit wirren Haaren, das erhobenen Kopfes einen kleinen Ball auf der rechten Handfläche trägt und mit der linken Hand festhält.

de.wikipedia.org

Damit ist gemeint, dass die Funktion an sich nicht rechnet, sondern meist nur eine Rechenvorschrift formelhaft festhält.

de.wikipedia.org

Auf Stolz und Verderben stattet Abdelazer, in vollem Bewusstsein über dessen Plan, Florella mit einem Dolch aus, sie bittend, den König niederzustechen, falls er an seinem Vorhaben festhält.

de.wikipedia.org