Traductions de „fistelig“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

fusselig ADJ

fusselig

qui peluche

zottelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ fam

zottelig Frisur, Haar, Bart

hirsute

zottelig Fell

touffu(e)

I . dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ fam

dusselig

con(ne) fam

II . dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADV fam (dämlich)

sich dusselig anstellen

faire le con/la conne fam

dusselig herumstehen

rester debout comme un con/une conne fam

kitzelig

kitzelig → kitzlig

Voir aussi : kitzlig

kitzlig ADJ

1. kitzlig:

kitzlig

chatouilleux(-euse)

2. kitzlig (heikel):

kitzlig Angelegenheit

délicat(e)

pickelig [ˈpɪk(e)lɪç] ADJ

pickelig Person, Gesicht

boutonneux(-euse)

pickelig Haut

couvert(e) de boutons

pingelig [ˈpɪŋəlɪç] ADJ fam

pingelig

maniaque

sei doch nicht so pingelig!

ne sois pas si maniaque !

winkelig

winkelig → winklig

Voir aussi : winklig

winklig ADJ

winklig Altstadt, Gasse

tortueux(-euse)

winklig Haus

plein(e) de recoins

I . trottelig fam ADJ

trottelig

étourdi(e) fam

II . trottelig fam ADV

sich trottelig anstellen

être étourdi(e) fam

Fistelstimme SUBST f

Fistelstimme

voix f de fausset

armselig [ˈarmseːlɪç] ADJ

1. armselig (sehr arm):

armselig

misérable

armselig

miteux(-euse)

2. armselig (dürftig):

armselig

pauvre

armselig

maigre antéposé

3. armselig (erbärmlich):

armselig Feigling, Lügner

misérable antéposé

armselig Ausrede

minable

armselig Summe

misérable

bröselig ADJ

bröselig

friable

buckelig

buckelig → bucklig

Voir aussi : bucklig

bucklig ADJ fam

1. bucklig:

bucklig Person

bossu(e)

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße, Fläche

bosselé(e)

bummelig ADJ a. péj fam

bummelig

lambin(e)

bummelig sein

lambiner

gammelig ADJ fam

1. gammelig:

gammelig Wurst, Käse, Obst

pourri(e) fam

2. gammelig péj (ungepflegt):

gammelig Kleidung, Aussehen

débraillé(e) péj fam

gruselig ADJ

gruselig

épouvantable

nachts auf dem Friedhof ist es gruselig

se promener la nuit dans un cimetière, ça donne des frissons

jdm ist gruselig zumute

qn a le frisson

heimelig [ˈhaɪməlɪç] ADJ

heimelig

douillet(te)

in der Wohnstube ist es heimelig

on se sent bien dans la salle de séjour

hubbelig [ˈhʊbəlɪç] ADJ DIAL fam (uneben)

hubbelig

plein(e) de bosses fam

I . krakelig [ˈkraːkəlɪç] ADJ

krakelig

tremblé(e)

II . krakelig [ˈkraːkəlɪç] ADV

krakelig schreiben

d'une écriture tremblée

krakelig malen

maladroitement

krümelig ADJ

krümelig

qui s'émiette

I . muffelig fam ADJ (griesgrämig)

muffelig

grincheux(-euse)

II . muffelig fam ADV

muffelig antworten

avec mauvaise humeur

muffelig dasitzen

l'air bougon