Traductions de „gedecktes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gedeckt [gəˈdɛkt] VERBE

gedeckt ppas von decken

II . gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ

1. gedeckt:

gedeckt Farben

neutre

ein gedecktes Grün

un vert atténué

2. gedeckt FIN:

gedeckt Scheck

approvisionné(e)

Voir aussi : decken

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken sout (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert sout

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERBE intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERBE pron sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GÉOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken sout (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert sout

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERBE intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERBE pron sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GÉOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

decken

decken

marquer, couvrir

eng decken

marquer de près / à la culotte

Expressions couramment utilisées avec gedecktes

ein gedecktes Grün

un vert atténué

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist ein mit Reet gedecktes Fachwerkhaus im Stil eines niedersächsischen Bauernhauses mit einer Grundfläche von 360 Quadratmetern.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff, ein Massivbau, hat ein mit roten Ziegeln gedecktes Satteldach.

de.wikipedia.org

Zur Tarnung erhielt das Infanteriewerk des Forts ein mit Dachpfannen gedecktes Spitzdach.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff hat ein mit grauen Dachsteinen gedecktes Satteldach.

de.wikipedia.org

Hier stand einmal ein altes mit Stroh gedecktes Haus, in dem der Schleusenwärter wohnte.

de.wikipedia.org

Nach oben schließt ein mit Dachpappe gedecktes flaches Zeltdach den Bau ab.

de.wikipedia.org

Das Gebäude trägt ein mit roten Dachziegeln gedecktes Walmdach.

de.wikipedia.org

Die Hallen dienen zum Lagern von Ruderbooten, Jollen, Kajaks, Surfbrettern oder Schlauchbooten, oder werden im Winter als gedecktes Winterlager genutzt.

de.wikipedia.org

Diese damals sehr armselige deutschsprachige Gemeinde hatte weder Kirche noch Pfarrhaus, sondern nur ein mit Stroh gedecktes Schulhaus.

de.wikipedia.org

Das Mitteldrittel besitzt zwei Längsbänke, und daran anschliessend folgt ein halbrund gedecktes Haus.

de.wikipedia.org