Traductions de „geriebene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gerieben [gəˈriːbən] VERBE

gerieben ppas von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ fam

gerieben

roublard(e) fam

Voir aussi : reiben

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE pron

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE intr

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE pron

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE intr

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

Voir aussi : gerieben

I . gerieben [gəˈriːbən] VERBE

gerieben ppas von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ fam

gerieben

roublard(e) fam

Expressions couramment utilisées avec geriebene

geriebene Orangenschale

zeste m d'orange râpé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür setzte er geriebene raue Pigmente ein (Pastellmalerei).

de.wikipedia.org

Als Gewürze finden Salz, Pfeffer, Ingwer, Macis, geriebene Zwiebeln, Zitronenpulver und Petersilie Verwendung.

de.wikipedia.org

Geriebene Zwiebeln, Thymian, Majoran, Salz, Pfeffer sowie wenig Zimt und wenig Vanillezucker werden hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Richtigen Wasabi gibt es als frische Knolle, die direkt am Tisch auf einer Reibe gerieben wird, gefrorene, geriebene Paste oder auch als gefriergetrocknetes Pulver, das mit Wasser angerührt werden muss.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird geriebene dunkle Schokolade mit etwas Wasser aufgekocht und mit Vanillezucker und Sahne, eventuell auch etwas Butter oder in Wasser verrührtem Stärkemehl vermischt.

de.wikipedia.org

Andere Arten von Dekoration sind möglich (z. B. Schokoladenstreusel oder geriebene Schokolade, Kokosraspeln).

de.wikipedia.org

Einige Leute streuen sogar geriebene Kokosnuss auf die Reisnudeln.

de.wikipedia.org

Je nach Rezept werden auch Vanillezucker, geriebene Mandeln und Zucker hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Folglich wird beim Reiben das Weißpigment deflokkuliert und die geriebene Fläche erscheint farbschwächer als die ungeriebene Fläche.

de.wikipedia.org

Die Pinienkerne, aber auch geriebene Mandeln oder Schokolade dienen zum Eindicken der Soße.

de.wikipedia.org