Traductions de „gesteld“ dans le dictionnaire allemand » français

Gestell <-[e]s, -e> [gəˈʃtɛl] SUBST nt

1. Gestell (Regalgestell):

Gestell

étagère f

2. Gestell (Rahmen):

Gestell

cadre m

Gestell einer Brille

monture f

3. Gestell TEC:

Gestell (Unterbau)

châssis m

Gestell (Stativ)

pied m

Gestell (Stütze)

support m

gestern [ˈgɛstɐn] ADV

gestern

hier

von gestern

d'hier

Seit gestern.

Depuis hier.

gestern Morgen/Mittag

hier matin/à midi

gestern vor einer Woche/acht Tagen

il y a eu une semaine/huit jours hier

Idiomes/Tournures:

die Welt von gestern

le monde d'autrefois

er ist nicht von gestern fam

il n'est pas né de la dernière pluie fam

Geste <-, -n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SUBST f (Bewegung, Handlung)

Geste

geste m

Gesteck <-[e]s, -e> [gəˈʃtɛk] SUBST nt

Gesteck

composition f florale

Gestein <-[e]s, -e> [gəˈʃtaɪn] SUBST nt

Gestein

roche f

Gestern <-; sans pl> SUBST nt

Gestern

passé m

gest. ADJ

gest. abréviation de gestorben

gest.

mort(e)

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

créature f

2. Gestalt péj (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

individu m

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

silhouette f

groß von Gestalt sein

être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

personnage m

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

forme f

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

Idiomes/Tournures:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

gestrig [ˈgɛstrɪç] ADJ

gestrig

d'hier

die gestrige Zeitung

le journal d'hier

vom gestrigen Tag

d'hier

am gestrigen Abend

hier soir

Reugeld SUBST nt JUR

Reugeld

arrhes fpl

reugeld SUBST

Entrée d'utilisateur

Reugeld nt JUR CH

dédit m