Traductions de „hellen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) fam

ein heller Junge

un petit futé fam

5. hell épith (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

helle ADJ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! fam

c'est une petite futée !

Helle(s) [ˈhɛlə] SUBST nt décl wie adj

Helle(s)

[bière f ] blonde f

hell ADJ

Entrée d'utilisateur

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) fig

ils ont commencé à comprendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Ufer aus erkennt man ihn an der Rückseite des Seezeichens und der hellen Färbung des Wassers über der ellipsenförmigen Untiefe.

de.wikipedia.org

Solche besonders hellen Schweifsterne kommen alle paar Jahre ins innere Sonnensystem.

de.wikipedia.org

In den helleren Bildstellen wird der Steg immer breiter und in den ganz hellen Tönen gibt es nur noch winzige Vertiefungen.

de.wikipedia.org

Phänomenologisch gesehen waren Quasare diejenigen sehr hellen aktiven Galaxienkerne, bei denen sich keine umgebende Galaxie nachweisen ließ, sondern nur ein heller Kern.

de.wikipedia.org

Der Hinterleib ist dorsal ebenfalls dunkelbraun, ventral hell grau-braun und weist einen großen hellen Fleck über den Spinnwarzen auf.

de.wikipedia.org

Das Bankgebäude hat dadurch eine klar gegliederte Fassade aus hellen, pulverbeschichteten Metallplatten erhalten.

de.wikipedia.org

Die Blässgans ist dunkel graubraun gefärbt mit einer meist hellen Unterseite sowie unregelmäßigen schwarzen Querflecken am Bauch.

de.wikipedia.org

Häufig sitzt er am Ende einer dunklen oder auch hellen Strieme, die den anderen beiden Arten fehlt.

de.wikipedia.org

Die restliche Ware ist sehr dünnwandig, auf der Töpferscheibe gefertigt und mit geometrischen Mustern auf hellen Grund verziert.

de.wikipedia.org

Bei einem so hellen Bildchen werden auch die Linien des Fadenkreuzes am Papier sichtbar (wenn nicht, kann man störendes Tageslicht ja etwas abschatten).

de.wikipedia.org