Traductions de „herauskriegen“ dans le dictionnaire allemand » français

heraus|kriegen

herauskriegen → herausbekommen, rauskriegen

Voir aussi : rauskriegen , herausbekommen

raus|kriegen VERBE trans fam

rauskriegen (Geheimnis, Lösung)

finir par trouver

wie haben Sie sein Versteck rausgekriegt?

comment avez-vous fait pour trouver où il était planqué? fam

ich würde gern rauskriegen, wer/wo ...

j'aimerais bien savoir qui/où...

heraus|bekommen* VERBE trans irrég

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Folge verlässt sie ihren Mann und die Kinder, indem sie zugleich die gesellschaftliche Moral und die vorgegebenen Rollenerwartungen hinterfragt: „Ich muss herauskriegen, wer recht hat, die Gesellschaft oder ich.

de.wikipedia.org