Traductions de „hingen“ dans le dictionnaire allemand » français

Hangen

mit Hangen und Bangen sout

avec angoisse sout

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure fam

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen fam (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen fam (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil fam

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé fam

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre fam

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Idiomes/Tournures:

mit Hängen und Würgen fam

cahincaha (cahin-caha) vieilli fam

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr impers

wo[ran] hängt es denn? fam

mais à quoi ça tient ? fam

I . hängen² <hängte, gehängt> VERBE trans

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw acc hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² VERBE pron

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen fam

se mettre au téléphone fam

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen fam (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen jarg (sich einmischen):

sich in etw acc hängen

fourrer son nez dans qc fam!

Expressions couramment utilisées avec hingen

die Haare hingen ihr bis zu den Schultern herab

elle avait les cheveux qui lui pendaient jusqu'aux épaules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Regel hingen am Bruststück zwei breite Bauchreifen oder Beintaschen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Minangkabau am benachbarten Festland wurden sie nicht islamisiert, sondern hingen bis weit ins 20. Jahrhundert hinein animistischen Lokalreligionen an.

de.wikipedia.org

Acht der zwölf Porträts, die er von Familienmitgliedern malte, hingen zunächst im Speisezimmer des Hauses.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit hingen allerdings auch überall Plakate, nach denen alle jene sofort standrechtlich erschossen werden, die sogenanntes „verzagtes Verhalten“ an den Tag legten.

de.wikipedia.org

Die Klangplatten hingen an zwei Schnüren über den Kalebassenöffnungen.

de.wikipedia.org

Viele Restaurants hingen sogar Kopien der positiven Rezensionen im Eingangsbereich ihrer Etablissements auf.

de.wikipedia.org

Letztere hatte 12 bis 14 Bünde für die eine Saite und drei unterschiedlich große Kalebassen, die im mittleren Bereich unter der Bambusstange hingen.

de.wikipedia.org

Zivilisation und Griechentum, Philanthropie und herausragende kulturelle Leistungen hingen für ihn eng zusammen.

de.wikipedia.org

80 Erzkübel hingen jeweils an dem Drahtseil, von denen jeder zwölf Kubikfuß (über 0,3 m³) fasste.

de.wikipedia.org

Er beobachtete Pflanzen, die von Kliffs hingen, an Felswänden emporklettern oder sich an Höhlendecken krallen.

de.wikipedia.org