Traductions de „hinscheißen“ dans le dictionnaire allemand » français

hin|scheiden VERBE intr irrég +sein euph sout

hinscheiden

trépasser littér

I . hin|schleichen irrég VERBE intr +sein

zu jdm/zum Nachbarhaus hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'à la maison voisine

II . hin|schleichen irrég VERBE pron +haben

sich hinschleichen

se glisser là

sich zu jdm/zum Kühlschrank hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'au frigo

Hinscheiden <-s; sans pl> SUBST nt euph sout

Hinscheiden

trépas m littér

hinschielen VERBE intr fig

nach jdm/etw hinschielen

loucher/lorgner sur qn/qc fig fam

verstohlen irgendwo hinschielen

regarder furtivement [quelque part]

hin|schicken VERBE trans

hinschicken

envoyer

I . hin|schieben VERBE trans irrég trans VERBE +haben

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

passer une assiette à qn

II . hin|schieben VERBE trans irrég VERBE pron +haben

sich hinschieben

se pousser

sich zu jdm hinschieben

se glisser/se pousser vers qn

hin|schmieren VERBE trans fam

1. hinschmieren:

hinschmieren (Schmutz)

étaler

2. hinschmieren péj (malen):

hinschmieren (Bild)

barbouiller

3. hinschmieren péj (schreiben):

hinschmieren

torch[onn]er fam

hinschmieren (Parole)

gribouiller

hin|schmeißen

hinschmeißen → hinwerfen

Voir aussi : hinwerfen

I . hin|werfen irrég VERBE trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen fam (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener fam

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen irrég VERBE pron

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

I . hin|schreiben irrég VERBE trans

hinschreiben (Wort, Namen)

noter

II . hin|schreiben irrég VERBE intr fam

wirst du [da/dort] hinschreiben?

tu vas [lui/leur] écrire ?