Traductions de „l'effet“ dans le dictionnaire allemand » français

Effet <-s, -s> [ɛˈfeː] SUBST m o nt SPORT

Effet

effet m

Buffet <-s, -s> [bʏˈfeː] SUBST nt, Büffet <-s, -s> SUBST nt

1. Buffet A, CH → Büfett

2. Buffet CH (Bahnhofsgaststätte):

Buffet

buffet m

Voir aussi : Büfett

Büfett <-[e]s, -e [o. -s]> [bʏˈfɛt, bʏˈfeː] SUBST nt

1. Büfett (Anrichte):

Büfett

buffet m

2. Büfett (angerichtete Speisen):

kaltes Büfett

buffet m froid

3. Büfett (Schanktisch):

Büfett

comptoir m

Neffe <-n, -n> SUBST m

Neffe

neveu m

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST m

Pfeffer

poivre m

gemahlener/ungemahlener Pfeffer

poivre moulu/en grains

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

poivre gris/blanc/vert

Idiomes/Tournures:

geh [dort]hin, wo der Pfeffer wächst! fam

va te faire voir [ailleurs] ! fam

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!

il peut rester où il est !

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

Idiomes/Tournures:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +subj

Treffen <-s, -> SUBST nt

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

Treffer <-s, -> SUBST m

1. Treffer (Schuss):

Treffer

coup m réussi

auf zehn Schuss sieben Treffer erzielen

réussir sept coups sur dix

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

2. Treffer SPORT:

Treffer (Tor)

but m

Treffer (Boxhieb)

coup m de poing

Treffer (Fechthieb)

touche f

3. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

billet m gagnant

reffen VERBE

Entrée d'utilisateur

reffen MAR

ariser / prendre un ris / paumoyer

eine Segel reffen MAR

ariser une voile