Traductions de „rencontrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VERBE trans

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer SPORT:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw acc stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

Idiomes/Tournures:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VERBE pron se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer SPORT:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

rencontrer

rencontrer → affronter

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft f treffen

Expressions couramment utilisées avec rencontrer

rencontrer qn

jdm begegnen

se rencontrer

gegeneinander antreten

rencontrer qc

auf etw acc stoßen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft f treffen

rencontrer des obstacles

auf Hindernisse stoßen

se rencontrer [ou se réunir] périodiquement

sich turnusmäßig treffen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces activités de services se rencontrent dans les domaines de l'éducation, la santé, de l'action sociale et de l'administration.

fr.wikipedia.org

La compétition oppose seize danseurs qui se rencontrent dans des matchs à élimination directe à partir des huitièmes de finale.

fr.wikipedia.org

Cette préparation a pour but d'aguerrir cette équipe en rencontrant de nombreuses sélections internationales.

fr.wikipedia.org

Le joueur rencontrera de nombreux personnages changeant parfois énormément après leur transformation (les personnages peuvent évoluer, changer de « classe », à partir du niveau 20).

fr.wikipedia.org

Dans leur enfance les deux héros rencontrent plusieurs personnages dans leur école élémentaire.

fr.wikipedia.org

Les imagos se rencontrent de mai à septembre dans les prairies naturelles et les haies entourant ces dernières.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, nombre de duvaliéristes et des hommes d'affaires importants rencontrent le couple Duvalier et les pressent de partir.

fr.wikipedia.org

Pour faire taire la rumeur, il explique avoir préféré la rencontrer hors caméras.

fr.wikipedia.org

Par la suite, seuls des sanctuaires bien en vue rencontrés pendant les campagnes militaires ont été endommagés.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'une grande amitié liait les deux artistes, malgré leur différence d'âge et le fait qu'ils ne se soient sans doute jamais rencontré.

fr.wikipedia.org