Traductions de „melden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MÉDIAS:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben fam

ne pas avoir à la ramener avec qn fam

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERBE pron

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

melden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich noch einmal bei jdm melden

revenir vers qn fam

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

arroche f

Expressions couramment utilisées avec melden

sich melden

lever le doigt

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

sich arbeitslos melden

s'inscrire au chômage

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

einen Gewinnanstieg melden

annoncer une hausse des bénéfices

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

sich noch einmal bei jdm melden

revenir vers qn fam

bei jdm nichts zu melden haben fam

ne pas avoir à la ramener avec qn fam

ums Wort bitten/sich acc zu Wort melden

demander la parole

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Änderungen bei der Besetzung der Stiftungsorgane sind der Stiftungsaufsicht unverzüglich zu melden.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Es waren 61 Fahrer aus 38 Nationen gemeldet, ein Fahrer ging nicht an den Start, ein weiterer beendete das Rennen nicht.

de.wikipedia.org

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org