Traductions de „melden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (mitteilen)

comunicar

melden (mitteilen)

notificar

melden (mitteilen)

participar

melden (im Radio)

noticiar

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

im Radio wurde gemeldet, dass ...

foi noticiado no rádio que...

2. melden (anzeigen):

melden

participar

melden

dar parte de

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

II . melden [ˈmɛldən] VERBE pron sich melden

1. melden (sich anmelden):

sich melden bei

apresentar-se em

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sich zum Examen melden

requerer exame

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden zu

oferecer-se para

3. melden (Bescheid geben):

sich melden

dizer alguma coisa

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich zu Wort melden

pedir a palavra

sich krankmelden

avisar que está doente

4. melden (am Telefon):

sich melden

atender

es meldet sich niemand

ninguém atende

sich melden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich melden pron ENS

levantar a mão

Expressions couramment utilisées avec melden

sich zum Examen melden

requerer exame

sich zu Wort melden

pedir a palavra

jdn als vermisst melden

participar o desaparecimento de alguém

jdm etw melden

participar a. c. a alguém

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

sich telefonisch bei jdm melden

telefonar a alguém

sie müssen den Diebstahl der Polizei melden

eles têm de participar o roubo à polícia

melden Sie sich bitte an der Rezeption

apresente-se na receção por favor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Hier wurden Prostituierte behandelt, die als geschlechtskrank gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org