Traductions de „mitmacht“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . mit|machen VERBE intr

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen fam (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup fam

mitmachen Wetter:

être de la partie fam

nicht mehr/nicht mitmachen fam Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup fam

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait fam

II . mit|machen VERBE trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen fam (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres fam

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! fam

3. mitmachen fam (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hat den Vorteil, dass das Blei im Gegensatz zu Spachtelmasse eine feste Bindung mit dem Blech eingeht und bei Temperaturschwankungen auch dessen Längenausdehnung mitmacht.

de.wikipedia.org