Traductions de „normes“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

normen [ˈnɔrmən] VERBE trans

normen

standardiser

genormt

standard inv

I . normal [nɔrˈmaːl] ADJ

1. normal (üblich):

normal

normal(e)

es ist ganz normal, dass

il est [ou c'est] tout à fait normal que +subj

2. normal (geistig gesund):

normal

normal(e)

3. normal fam (zurechnungsfähig):

nicht mehr normal sein

ne plus être tout à fait normal(e)

bist du noch normal?

t'es pas un peu malade ? fam

II . normal [nɔrˈmaːl] ADV

1. normal (üblich):

normal

normalement

normal groß/lang/breit sein

être de taille/longueur/largeur normale

normal schmecken/riechen Milch, Käse, Wurst:

ne pas avoir d'odeur/ne pas sentir

2. normal fam (normalerweise):

normal

normalement

Kirmes <-, -sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUBST f DIAL

Kirmes

kermesse f

auf die Kirmes gehen

aller à la kermesse

Pommes [ˈpɔməs] SUBST

Pommes Pl fam:

Pommes

frites fpl fam

Normal <-s; sans pl> SUBST nt, Normalbenzin SUBST nt

Normal

[essence f ] ordinaire m

Norden <-s; sans pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen sout] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Idiomes/Tournures:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

Limes <-, -> [ˈliːmɛs] SUBST m

1. Limes sans pl HIST:

der Limes

le limès (limes)

2. Limes MATH:

Limes

limite f

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

Norm

norme f

I . enorm [eˈnɔrm] ADJ

1. enorm (sehr groß):

enorm Belastung

énorme

enorm Hitze, Kälte

terrible

enorm Kraft, Geschwindigkeit

inouï(e)

enorm Summe

exorbitant(e)

2. enorm fam (beeindruckend, sehr gut):

das ist ja enorm!

ça, c'est vraiment super ! fam

II . enorm [eˈnɔrm] ADV fam (sehr)

enorm günstig, praktisch

drôlement fam

enorm günstig, praktisch

vachement fam

das ist aber enorm viel!

ça fait vachement !