Traductions de „patiens“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Patient(in) <-en, -en> [paˈtsiɛnt] SUBST m(f)

Patient(in)

patient(e) m (f)

ambulanter Patient

patient non-hospitalisé

stationärer Patient

patient hospitalisé

bei jdm Patient(in) sein, Patient(in) von jdm sein

être soigné(e) par qn

patent ADJ fam

patent Mitarbeiter

épatant(e) fam

patent Idee, Vorschlag

judicieux(-euse)

ein patenter Kerl

un type bien

patzen VERBE intr fam

patzen Redner:

bafouiller

patzen Polizei:

faire une bavure fam

Patin <-, nen> SUBST f

Patin

marraine f

Patina <-; sans pl> [ˈpaːtina] SUBST f sout

Patina

patine f

Patina ansetzen

prendre de la patine

Patent <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

brevet m [d'invention]

Dauer eines Patents

durée f d'un brevet

durch Patent geschützt

protégé(e) par un brevet

etw als Patent anmelden

déposer un brevet pour qc

ein Patent auf etw acc haben

avoir un brevet pour qc

ein Patent verletzen

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent abtreten

céder un brevet

2. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent

brevet m

3. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

licence f

ein Patent als Fischer

une licence de pêche

4. Patent iron fam (Mechanismus, Gerät):

was ist das denn für ein Patent?

c'est vraiment une drôle d'invention ! fam

I . namens [ˈnaːməns] ADV

namens

du nom

ein Herr namens Dietz

un monsieur du nom de Dietz

II . namens [ˈnaːməns] PRÉP +Gen form

namens der Regierung

au nom du gouvernement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In monotransitiven Konstruktionen ist das Verb des Satzes mit zwei Argumenten (Agens und Patiens) verbunden.

de.wikipedia.org

Dieser Satz erlaubt keine Reflexiv- oder Reziprokinterpretation, weil Agens und Patiens nicht koreferent sein können.

de.wikipedia.org

Um das involvierte Substantiv selbst zum Patiens zu machen, es sozusagen in den Absolutiv zu setzen, wird der Verbstamm um „-u“ erweitert.

de.wikipedia.org

Das S-Argument des intransitiven Satzes, welches semantisch gesehen ein Agens ist wird in der kausativierten Variante ein Patiens (sowohl semantisch als auch morphologisch).

de.wikipedia.org