Traductions de „rechtliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rechtlich ADJ

rechtlich

juridique

II . rechtlich ADV

rechtlich

juridiquement

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich und tatsächlich JUR

juridiquement et de fait

bürgerlich-rechtlich ADJ JUR

bürgerlich-rechtlich

de droit civil

materiell-rechtlich ADJ JUR

materiell-rechtlich

relatif(-ive) au fond

öffentlich-rechtlich ADJ épith

öffentlich-rechtlich Sender

public(-ique)

öffentlich-rechtlich Anstalt, Kreditanstalt, Bank

de droit public

Expressions couramment utilisées avec rechtliche

rechtliche Verpflichtung

engagement juridique

untrennbare rechtliche Einheit

unité juridique indivisible

rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen

conditions juridiques/économiques générales

erstinstanzliche/öffentlich-rechtliche Akte JUR

dossier de première instance/droit public

rechtliche/nachträgliche Unmöglichkeit JUR

impossibilité juridique/ultérieure [ou a posteriori]

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein JUR

être assujetti(e) au jugement légal

öffentlich-rechtliche Körperschaft, Körperschaft des öffentlichen Rechts

collectivité [ou personne f morale] de droit public

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Speziell heißt das, dass Risiken aus dem Leistungserstellungsprozess (operative Risiken), rechtliche Risiken, politische Risiken, Risiken aus Unterstützungsprozessen etc. identifiziert werden können.

de.wikipedia.org

Öffentlich-rechtliche Stiftungen werden vom Staat durch Gesetz oder Rechtsverordnung, in seltenen Fällen auch durch einfachen Kabinettsbeschluss errichtet.

de.wikipedia.org

Nach § 4 des Friedhofsgesetzes ist die Verkehrssicherungspflicht als öffentlich-rechtliche Aufgabe der Friedhofsträger verantwortlich, solange die Gefahr nicht von der nutzungsrechtlichen Grabstätte ausgeht.

de.wikipedia.org

Im bulgarischen Handelsgesetz () findet sich die rechtliche Regelung des Handelsrechts.

de.wikipedia.org

1964: Rechtliche Grauzone: Verstoßen vergleichende Warentests gegen das (damals strikte) Verbot von vergleichender Werbung?

de.wikipedia.org

Mit der Begründung ist die rechtliche Entstehung des Wohnungseigentums gemeint.

de.wikipedia.org

Als anerkannter Betreuungsverein übernehmen die Sozialarbeiter der Beratungsstellen rechtliche Betreuungen für alle Aufgabenbereiche des Betreuungsgesetzes.

de.wikipedia.org

Was die rechtliche Bedeutung dieser Veröffentlichungen angeht, so gilt hierfür dem Grunde nach nichts anderes als für die Merkblätter des Bundeskartellamts (dazu siehe bereits oben).

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde für öffentlich-rechtliche Stiftungen wird in dem jeweiligen Errichtungsgesetz bestimmt.

de.wikipedia.org

Zum Anforderungskatalog gehören sportliche, finanzielle, rechtliche, infrastrukturelle, personelle, administrative, medientechnische und sicherheitstechnische Kriterien.

de.wikipedia.org