allemand » français

I . tatsächlich [ˈtaːtzɛçlɪç, taːtˈzɛçlɪç] ADJ épith

tatsächlich Erlebnis, Ereignis, Geschehnis
réel(le)
tatsächlich Grund, Ursache
véritable

II . tatsächlich [ˈtaːtzɛçlɪç, taːtˈzɛçlɪç] ADV

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich
en réalité

2. tatsächlich (wirklich):

tatsächlich
réellement
tatsächlich
vraiment
sie hat tatsächlich gewonnen!
elle a effectivement gagné!
tatsächlich?
vraiment ?
tatsächlich?
réellement ?
tatsächlich (Zahl)
vrai(e)

Expressions couramment utilisées avec tatsächlich

tatsächlich?
vraiment ?
sie hat tatsächlich gewonnen!
elle a effectivement gagné!
rechtlich und tatsächlich JUR
juridiquement et de fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die tatsächliche Anzahl der Dampfloks lag mit Sicherheit weit höher, da sie einem hohen Verschleiß und somit einer hohen Reparaturanfälligkeit unterlagen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich müssten die beiden Enden der Verpackung abgerundet sein, was in der Realität aber meist nicht der Fall ist.
de.wikipedia.org
Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.
de.wikipedia.org
Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.
de.wikipedia.org
Die Varietät der Fragestellungen und die tatsächlichen Umsetzungen sind hauptsächlich nur durch die Kreativität des Fragestellers limitiert.
de.wikipedia.org
Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.
de.wikipedia.org
Tatsächlich verwendet er diese nur als formale Versatzstücke, als Erzählanlässe oder fabeltragende Stützen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich wurde sie später von Zeugen als Kommandantin einer Straßensperre erkannt, an der gezielt Tutsis ausgesondert wurden, um vergewaltigt oder getötet zu werden.
de.wikipedia.org
Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.
de.wikipedia.org
Ihr Wunsch erfüllt sich, sie trifft ihn tatsächlich am Flughafen an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "tatsächlich" dans d'autres langues

"tatsächlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires