Traductions de „segregat“ dans le dictionnaire allemand » français

Aggregat <-[e]s, -e> [agreˈgaːt] SUBST nt TEC

Aggregat

organe m

Aggregat (Stromaggregat)

groupe m électrogène

Renegat(in) <-en, -en> [reneˈgaːt] SUBST m(f) sout

Renegat(in)

renégat(e) m (f)

Segelregatta SUBST f

Segelregatta

régate f

Kongregation <-, -en> [kɔngregaˈtsioːn] SUBST f

Kongregation

congrégation f

Ruderregatta SUBST f

Ruderregatta

course f d'aviron

Legat¹ <-en, -en> SUBST m ECCL

Legat

légat m

I . segeln [ˈzeːgəln] VERBE intr +sein

1. segeln (fahren):

segeln

faire voile

über den Bodensee segeln

faire voile à travers le lac de Constance

wochenlang segeln

naviguer [à la voile] pendant des semaines

2. segeln (den Segelsport betreiben):

segeln

faire de la voile

segeln lernen/gehen

apprendre à faire/aller faire de la voile

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

voler dans l'air

4. segeln fam (fallen):

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table fam

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen fam

5. segeln → segelfliegen

II . segeln [ˈzeːgəln] VERBE trans +haben o sein

segeln (Regatta)

courir

eine weite Strecke segeln

parcourir un long trajet à la voile

einen nördlichen Kurs segeln

faire voile vers le nord

Voir aussi : segelfliegen

segelfliegen VERBE intr nur infin

segelfliegen

faire du vol à voile

segnen [ˈzeːgnən] VERBE trans

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste m de bénédiction

Voir aussi : gesegnet

gesegnet ADJ sout

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

Segment <-[e]s, -e> [zɛˈgmɛnt] SUBST nt

Segment

segment m