Traductions de „selbstwählferndienst“ dans le dictionnaire allemand » français

selbstverdientAO

selbstverdient → verdienen I.1

Voir aussi : verdienen

I . verdienen* VERBE trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Idiomes/Tournures:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VERBE intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

selbsternanntAO

selbsternannt → ernennen

Voir aussi : ernennen

ernennen* VERBE trans irrég

ernennen

nommer

selbst ernannt

autoproclamé(e)

Selbstlerner(in) SUBST m(f)

Selbstlerner(in)

autodidacte mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald aber der Selbstwählferndienst eingeführt worden war, musste der Fernsprechteilnehmer diesen nutzen und konnte dadurch auch zu bestimmten Tageszeiten (vor allem nachts) von Gebührenermäßigungen profitieren.

de.wikipedia.org

Der Selbstwählferndienst ermöglichte, ab 1972 flächendeckend, die automatische Herstellung von Gesprächsverbindungen im Fernverkehr.

de.wikipedia.org

Insbesondere war der Selbstwählferndienst zwischen verschiedenen Netzgruppen ohne offene Kennzahlen kaum zu verwirklichen und die verdeckten Kennzahlen verlängerten die Rufnummern auch für Ortsgespräche unnötig.

de.wikipedia.org