Traductions de „spannende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spannen [ˈspanən] VERBE trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acc spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen jarg (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic fam

II . spannen [ˈspanən] VERBE pron

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VERBE intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Voir aussi : gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

gespannt

attentivement

I . spannend ADJ

spannend Film, Roman

captivant(e)

spannend Film, Roman

passionnant(e)

Idiomes/Tournures:

es spannend machen fam

tourner autour du pot

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! fam

II . spannend ADV

spannend

de façon captivante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorstellung, dass jemand ausgerechnet dieses Tier kaufen und essen wolle erzeuge auch noch heute für Kinder eine spannende Atmosphere, die sie zum Weiterlesen anrege.

de.wikipedia.org

Die Serie folgt eine spannende Geschichte Linie, die den unersättlichen Streben nach Schönheit und Reichtum erforscht.

de.wikipedia.org

Das nächste Ziel der Expedition ist das Tertiär, und danach erleben die vier Jungen eine spannende Fahrt durch das Erdmittelalter.

de.wikipedia.org

Die Anrufer interessierten sich besonders für witzige, spannende Erlebnisse und Geschichten (75 Prozent) und für psychische Probleme (71 Prozent).

de.wikipedia.org

Eine „spannende Handlung“ im herkömmlichen Sinne wie die Hochliteratur hat die Volksballade nicht, obwohl ihre balladesken Darstellungsmittel dramatischer Art sind (vergleiche epische Formel).

de.wikipedia.org

Er resümiert, dass das Duo Pop und Rock auf spannende Art und Weise miteinander kombiniere.

de.wikipedia.org

Er erzeugte durch Lichtbrechung und Spiegelungseffekte eine spannende Immaterialität.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für einen Zentrierständer sind zwei zentrisch spannende Holme, zwischen denen die Nabe gehalten wird.

de.wikipedia.org

Er als „Lokalreporter“ wolle dann als spannende Fortsetzungsgeschichte in eben diesem Kontinental-Kurier veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Nicht weniger spannende Ziele warteten auf ehemalige Anzeigen- und Verlagsleiter der Tempo-Jahre.

de.wikipedia.org