Traductions de „spießen“ dans le dictionnaire allemand » français

spießen [ˈʃpiːsən] VERBE trans

etw auf die Gabel spießen

piquer qc sur la fourchette

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] SUBST m

1. Spieß:

Spieß (Bratenspieß)

broche f

Spieß (klein)

brochette f

2. Spieß MILIT:

Spieß jarg

juteux m argot

3. Spieß (Stoßwaffe):

Spieß

pique f

Idiomes/Tournures:

er/sie brüllt [o. schreit] wie am Spieß fam

il/elle gueule comme si on l'écorchait fam

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

renvoyer la balle

Expressions couramment utilisées avec spießen

etw auf die Gabel spießen

piquer qc sur la fourchette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dichtgedrängt stehenden Schotten wehrten den Angriff der englischen Reiter mit ihren Spießen ab, wobei sie viele Pferde verwunden konnten.

de.wikipedia.org

Die drei seien gefoltert und getötet worden und ihre abgeschlagenen Köpfe seien auf Lanzen gespießt ausgestellt worden.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Als der Blockturm etwa zwischen 1430 und 1435 errichtet wurde, wurde mit Kanonen, Armbrust, Spießen, Hellebarden und selten mit kurzen Schwertern gekämpft.

de.wikipedia.org

An die Wände im Hintergrund wurden mehrere Körper gespießt.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil der irischen Infanterie, bewaffnet mit Äxten und Spießen, wurden hinter einer Biegung positioniert.

de.wikipedia.org

Zumeist (und während der Brutzeit ausschließlich) dient das Spießen aber der Vorratshaltung.

de.wikipedia.org

Eine angekündigte gesamte Aufstellung der Stammtafeln des westfälischen Adels, wie es Spießen angekündigt hatte, blieb aus.

de.wikipedia.org

Aber auch er läuft vor dem Ungeheuer davon und ruft die anderen Bürger zur Hilfe, die mit Spießen und Bauerngerät anrücken.

de.wikipedia.org

Größere Früchte oder Beeren werden oft zerteilt und zu diesem Zweck auch auf Dornen gespießt.

de.wikipedia.org