Traductions de „tempern“ dans le dictionnaire allemand » français

pempern VERBE trans A vulg

pempern

bumsen vulg

jdn pempern

baiser qn

pampern [ˈpɛmpɐn] VERBE trans fam

pampern (Kinder)

chouchouter fam

pampern (Kranke)

dorloter

pampern (Kunden)

choyer

pumpern VERBE intr allmd Sud, A fam

pumpern (pochen) Herz:

pumpern

battre

an der Tür pumpern

frapper à la porte

vespern [ˈfɛspɐn] VERBE intr DIAL

vespern

casser la croûte fam

temperieren* VERBE trans

temperieren (Rotwein)

chambrer

ein angenehm temperierter Raum

une pièce bien tempérée

Tempel <-s, -> [ˈtɛmpəl] SUBST m

Tempel

temple m

hapern [ˈhaːpɐn] VERBE intr impers fam

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat

il manque qc

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert bei jdm mit der Rechtschreibung

ça cafouille chez qn avec l'orthographe fam

in Mathe hapert es bei dir

tu cafouilles en maths fam

kapern [ˈkaːpɐn] VERBE trans

1. kapern:

kapern (Schiff)

jeter le grappin sur

2. kapern fam (für sich gewinnen):

[sich dat] jdn kapern

mettre le grappin sur qn fam

Zypern <-s> [ˈtsyːpɐn] SUBST nt

Zypern

Chypre f

auf Zypern

à Chypre

holpern [ˈhɔlpɐn] VERBE intr

1. holpern +haben (rütteln) Wagen, Zug:

holpern

cahoter

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw acc holpern

rouler en cahotant à travers/sur qc

läppern [ˈlɛpɐn] VERBE pron impers fam

das [o. es] läppert sich

ça finit par faire [pas mal] fam

I . wispern VERBE trans

wispern

chuchoter

II . wispern VERBE intr

wispern

parler en chuchotant [ou tout bas]

Wispern <-s; sans pl> SUBST nt

Wispern

chuchotement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Besonders bei Stählen mit höherer Festigkeit kommt es durch den Wasserstoff zur Versprödung, die durch nachträgliches Tempern wieder beseitigt werden muss.

de.wikipedia.org

Durch das Tempern zerfällt der Zementit und löst sich im Grundgefüge auf, das bei Glühtemperatur aus Austenit besteht.

de.wikipedia.org

Die Spannungen werden durch Tempern verringert, also durch definiertes langsames Abkühlen, da bei den hier vorherrschenden Viskositäten eine Spannungsrelaxation gerade noch möglich ist und bleibende Spannungen im Glaskörper vermieden werden.

de.wikipedia.org

Damit Bauteile den Wasserstoff wieder abgeben, muss umgehend nach der Beaufschlagung mit Wasserstoff eine mehrstündige Wärmebehandlung bei ca. 200–300 °C (Wasserstoffarmglühen, auch Tempern oder Anlassen genannt) durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Produkt dient nach dem Erstarren auch als Temperrohguss, aus dem durch eine Wärmebehandlung (Tempern) Temperguss hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Zur Weiterverarbeitung zur Glaskeramik werden durch Tempern in einem ersten Schritt kleinste Kristallite, sogenannte Keime, erzeugt.

de.wikipedia.org