Traductions de „tonschöpfer“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Menschenopfer SUBST nt RÉLIG

Menschenopfer

sacrifice m humain

Modeschöpfer(in) SUBST m(f)

Modeschöpfer(in)

créateur(-trice) m (f) [de mode]

Tonschöpfung SUBST f

Tonschöpfung

création f musicale

Fleischklopfer SUBST m

Fleischklopfer

attendrisseur m

Schöpfer(in) <-s, -> [ˈʃœpfɐ] SUBST m(f)

1. Schöpfer:

Schöpfer(in) eines Kunstwerks

créateur(-trice) m (f)

Schöpfer(in) eines Musikstücks

compositeur(-trice) m (f)

2. Schöpfer (Gott):

der Schöpfer

le Créateur

seinem Schöpfer danken

remercier le Seigneur

Tonscherbe SUBST f

Tonscherbe

tesson m d'argile [ou de terre cuite]

schöpfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

I . erschöpfen* VERBE trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

épuiser

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen (Kräfte, Geduld)

épuiser

erschöpfen (Mittel)

absorber

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

II . erschöpfen* VERBE pron

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich erschöpfen

s'épuiser

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'user

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'épuiser

sich erschöpfen Interesse:

s'émousser

2. erschöpfen (sich beschränken auf):

sich in Phrasen dat erschöpfen

se réduire [ou se résumer] aux belles paroles

ab|schöpfen VERBE trans

1. abschöpfen (herunternehmen):

das Fett abschöpfen

dégraisser

den Schaum abschöpfen

écumer

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

2. abschöpfen ÉCON:

abschöpfen (Gewinn)

résorber

abschöpfen (Kaufkraft)

éponger

Notopfer SUBST nt FISC

Notopfer

impôt m de solidarité

MessopferNO, MeßopferAO SUBST nt

Messopfer

sacrifice m de la messe

das heilige Messopfer

le saint sacrifice de la messe