Traductions de „unfasslich“ dans le dictionnaire allemand » français

fasslichNO ADJ

fasslich

compréhensible

unpässlichNO, unpäßlichAO ADJ sout

unpässlich sein

être indisposé(e)

sich unpässlich fühlen

se sentir indisposé(e)

anlässlichNO, anläßlichAO PRÉP +Gen

anlässlich

à l'occasion de

anlässlich der Olympischen Spiele

à l'occasion des Jeux olympiques

unerlässlichNO, unerläßlichAO ADJ

unerlässlich

indispensable

für jdn/etw unerlässlich sein

être indispensable à qn/pour qc

es ist unerlässlich, dass wir das tun

il faut absolument que nous fassions cela

einlässlichNO ADV sdeutsch, A, CH

einlässlich beschreiben

en détail

grundhässlichNO ADJ

grundhässlich

foncièrement laid(e)

unfassbarNO ADJ

1. unfassbar:

unfassbar Phänomen, Wunder

inconcevable

das ist für mich unfassbar

je ne comprends pas

2. unfassbar (unvorstellbar):

unfassbar Armut, Elend

inimaginable

I . hässlichNO, häßlichAO ADJ

1. hässlich:

hässlich

laid(e)

2. hässlich (gemein):

hässlich Ausdruck, Fluch, Wort

méchant(e)

hässlich zu jdm sein

être méchant(e) avec qn

das ist hässlich von dir

cela n'est pas très gentil de ta part

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

regrettable

hässlich Streit

désagréable

II . hässlichNO, häßlichAO ADV

1. hässlich:

hässlich geschminkt, angezogen

mal

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

2. hässlich (gemein):

hässlich

mal

hässlich von jdm sprechen

dire du mal de qn

blässlichNO, bläßlichAO ADJ

blässlich

pâlot(te)

I . grässlichNO, gräßlichAO ADJ

grässlich

horrible

II . grässlichNO, gräßlichAO ADV

grässlich

horriblement

misslichNO, mißlichAO ADJ sout

misslich

fâcheux(-euse)

I . genüsslichNO, genüßlichAO ADJ

genüsslich

de délectation

II . genüsslichNO, genüßlichAO ADV

genüsslich

avec délectation

genüsslich

avec délice

lässlich ADJ

Entrée d'utilisateur

lässlich vieilli

véniel(le) sout

lässliche Sünde RÉLIG

péché véniel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann kaum ermessen, welchen Eindruck diese Schaustellung eines jedes menschliche Maß sprengenden, unfasslichen Reichtums, neben dem jedes moderne Spektakel zur Schäbigkeit verblasst, auf die zeitgenössischen Betrachter machte.

de.wikipedia.org

Der Reporter lobte noch 20 Jahre später: „Ein unfassliches Spiel.

de.wikipedia.org

Er ist „unfasslich außer durch sich selbst“.

de.wikipedia.org