Traductions de „unmöglicher“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unmöglich ADJ

unmöglich

impossible

es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun

il/elle est dans l'impossibilité de faire cela

jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen

qn/qc empêche qn de partir en voyage

das ist technisch unmöglich

c'est techniquement impossible

ich verlange doch nichts Unmögliches [von Dir/Ihnen]!

je ne [te/vous] demande pourtant pas l'impossible !

Idiomes/Tournures:

sich bei jdm unmöglich machen

se déconsidérer [auprès de qn]

II . unmöglich ADV

1. unmöglich (keinesfalls):

er kann unmöglich der Täter sein

il est impossible que ce soit lui le coupable

das kann unmöglich stimmen!

il est impossible que ce soit vrai !

2. unmöglich péj fam:

unmöglich aussehen

avoir un air pas possible fam

sich unmöglich benehmen

avoir un comportement pas possible fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist das ewige Hinsiechen eines Geistes, dessen unmöglicher Tod eine erstrebenswerte Rettung wäre.

de.wikipedia.org

Es ist ein sehr vielschichtiges Werk und handelt von unmöglicher Liebe, die trotzdem verwirklicht wird, entgegen allen Verboten und in einem makabren Umfeld.

de.wikipedia.org

Was den Autor vermutlich immer wieder reizt, ist die Beschreibung von unerhörter, ja, zuweilen unmöglicher Musik.

de.wikipedia.org

Er postulierte, dass das Schlagen von Tritten und Griffen, das Setzen von Mauerhaken zur Überwindung sonst unmöglicher Stellen usw. als unsportlich anzusehen sei.

de.wikipedia.org