Traductions de „vacances“ dans le dictionnaire français » allemand

chèque-vacances <chèques-vacances> [ʃɛkvakɑ͂s] SUBST m

chèque-vacances

Berechtigungsgutschein für verbilligten Urlaub, zu dem der Arbeitgeber einen Zuschuss als freiwillige Sozialleistung zahlt

idée-vacances <idées-vacances> [idevakɑ͂s] SUBST f

idée-vacances

Ferientipp m

village-vacances [vilaʒvakɑ͂s] SUBST m

village-vacances

Feriendorf nt

vacance [vakɑ͂s] SUBST f

1. vacance plur ENS, UNIV:

vacances

Ferien Pl

vacances (congé des salariés)

Urlaub m

vacances [universitaires]

Semesterferien

vacances [universitaires]

Sommerpause f

vacances d'été/d'hiver

Sommer-/Winterurlaub

vacances de Noël

Weihnachtsferien

les grandes vacances

die großen Ferien

vacances judiciaires/parlementaires

Gerichts-/Parlamentsferien

vacances judiciaires/parlementaires

Sommerpause

vacances forcées

Zwangsurlaub

pendant les vacances

im Urlaub

vacances de neige

Skiferien/-urlaub

vacances en camping

Campingferien/-urlaub

partir en vacances

in Urlaub fahren

être en vacances

Ferien/Urlaub haben

maison de vacances

Ferienhaus

bonnes vacances !

schöne Ferien!

2. vacance (poste sans titulaire):

vacance

unbesetzte Stelle

vacance

Vakanz f sout

3. vacance (non-pourvoiement):

vacance de poste/siège

unbesetzte Stelle

vacance de chaire

vakanter Lehrstuhl

4. vacance POL (vide):

vacance du pouvoir

Machtvakuum nt

vacance du pouvoir

politisches Vakuum

vacance SUBST

Entrée d'utilisateur

vacance commerciale (commerce inoccupé) f COMM spéc

Leerstand von Geschäftsräumen / Geschäftsleerstand sans pl form

vacance SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre des vacances

Urlaub nehmen

Expressions couramment utilisées avec vacances

vacances

Ferien Pl

vacances [universitaires]

Semesterferien

vacances forcées

Zwangsurlaub

bonnes vacances !

schöne Ferien!

vacances idéales

Traumurlaub m

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

huit jours de vacances

acht Tage Urlaub

des vacances pleines d'imprévus

Ferien Pl voller Überraschungen

ces vacances me ravissent

ich bin von diesen Ferien ganz begeistert

aller en vacances

in den Urlaub fahren

les grandes vacances

die großen Ferien

pendant les vacances

im Urlaub

vacances de neige

Skiferien/-urlaub

maison de vacances

Ferienhaus

cours de vacances

Ferienkurs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Collection de guides, au format carré, consacrée aux différentes facettes de la vie quotidienne : langues, maison, bricolage, cuisine, beauté et santé, jeux, vacances, savoir-vivre, psychologie.

fr.wikipedia.org

Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.

fr.wikipedia.org

Pour cela ils ont engagé la jeune femme pendant les vacances.

fr.wikipedia.org

Bien que tournée vers le tourisme avec ses nombreux villages de vacances et camping, la commune a gardé une activité d'agriculture, mytiliculture et d'ostréiculture importante.

fr.wikipedia.org

Il refusera même de travailler avec son père arguant qu'il ne veut pas interrompre son année de vacances.

fr.wikipedia.org

La drague, les boîtes, les premiers joints, les vacances sur la côte normande, mais aussi l'amour et la frime.

fr.wikipedia.org

Des habillages saisonniers sont diffusés à l'antenne pour illustrer des périodes comme les fêtes de fin et de début d'année et les vacances.

fr.wikipedia.org

Les vacances scolaires dans le village paternel sont l'occasion d'accompagner ses frères aînés lors des soirées dédiées à la danse dénommée lélikage dans les clairières.

fr.wikipedia.org

Dans les faits les lignes disposent encore d'horaires de vacances là où l'ancien réseau comptait des horaires de petites vacances et de grandes vacances.

fr.wikipedia.org

La particularité de ces centres de vacances est que les occupants partagent le mode de vie naturiste, défini par une charte.

fr.wikipedia.org