Traductions de „verdonnern“ dans le dictionnaire allemand » français

verdonnern* VERBE trans fam

1. verdonnern:

jdn zu einer Geldstrafe verdonnern

coller une amende à qn fam

2. verdonnern (anweisen):

jdn zum Stillschweigen verdonnern

ordonner à qn de la boucler fam

jdn dazu verdonnern etw zu tun

coller à qn la corvée de faire qc fam

Expressions couramment utilisées avec verdonnern

jdn zum Stillschweigen verdonnern

ordonner à qn de la boucler fam

jdn zu einer Geldstrafe verdonnern

coller une amende à qn fam

jdn dazu verdonnern etw zu tun

coller à qn la corvée de faire qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge wird Buttermaker dazu verdonnert, eine gemeinnützige Arbeit zu verrichten oder ins Gefängnis zu wandern.

de.wikipedia.org

Dabei hielt man sich nicht immer an die Vorschriften und so wurden die Werkbesitzer wegen unbewilligter Änderungen sogar zu einer Busse verdonnert.

de.wikipedia.org

Da werden sie zu „monströsen Figuren, die bei aller Rasanz, zu der die Dramaturgie sie verdonnert, ihre plastilinöse Plumpheit nicht kaschieren können.

de.wikipedia.org

Die anderen vier werden erneut zu Sozialstunden verdonnert, da sie zur Beseitigung der Leichen ein gestohlenes Auto nutzten, und kehren in das Gemeindezentrum zurück.

de.wikipedia.org

Dieser wird deshalb zur Geschwindigkeitsüberwachung auf einer Landstraße verdonnert, um die hier zulässige Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zu überwachen.

de.wikipedia.org

Nun, Traugott entscheidet sich für letzteres und verdonnert den Testamentsvollstrecker dazu, über seine Entscheidung absolutes Stillschweigen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Als er in der Hitze des Gefechts nach einem Fahrradunfall jemanden verprügelt, wird er auf Bewährung verurteilt und zu einem Antiaggressionstraining verdonnert.

de.wikipedia.org

Sie stellen dann den Unreinen eine Falle und verdonnern sie dazu, alles Essbare auszuliefern.

de.wikipedia.org

Sie bemerkt erst jetzt, wie verwöhnt ihre Tochter ist und verdonnert sie dazu ebenfalls im Hotel zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Wie zu erwarten, sehen die zum Schauspielen verdonnerten Teilnehmer nicht allzu viel Sinn darin.

de.wikipedia.org