Traductions de „verdonnern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·don·nern* VERBE trans fam

1. verdonnern (verurteilen):

jdn [zu etw dat] verdonnern

to sentence sb [to sth]

den Einbrecher hat man zu drei Jahren Knast verdonnert

the burglar was sentenced to three years' imprisonment

2. verdonnern (anweisen):

jdn [zu etw dat] verdonnern

to order sb to do sth

meine Frau hat mich zum Spülen verdonnert

my wife has ordered me to do the washing up

jdn dazu verdonnern, etw zu tun

to order sb to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn dazu verdonnern, etw zu tun

to order sb to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich wird der Boanlkramer verdonnert, seinen Fehler zu korrigieren und unverzüglich den Brandner heraufzuholen.

de.wikipedia.org

Sein Meister erwischt ihn dabei und verdonnert ihn dazu, die ganze Nacht durchzuarbeiten, um den Kaftan rechtzeitig fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Sie stellen dann den Unreinen eine Falle und verdonnern sie dazu, alles Essbare auszuliefern.

de.wikipedia.org

Da werden sie zu „monströsen Figuren, die bei aller Rasanz, zu der die Dramaturgie sie verdonnert, ihre plastilinöse Plumpheit nicht kaschieren können.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird er dazu verdonnert, den hauseigenen Zaun zu streichen.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler bleiben dazu verdonnert, Standardsituationen mit vorhersehbaren Dialogen zu verarbeiten [...].

de.wikipedia.org

Die drei Helden begeben sich zu Pyradonis' Haus, schnappen sich die beiden Übeltäter und verdonnern sie zur Mitarbeit am Palast.

de.wikipedia.org

Sie verdonnert beide dazu, den Rest der Zeit im Feriencamp in der Arresthütte zu verbringen.

de.wikipedia.org

Nun, Traugott entscheidet sich für letzteres und verdonnert den Testamentsvollstrecker dazu, über seine Entscheidung absolutes Stillschweigen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Er ist gerichtlich dazu verdonnert worden, 30 Tage lang in einer kostenfreien Klinik gemeinnützige Arbeit zu leisten.

de.wikipedia.org