Traductions de „verfärben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verfärben* VERBE pron

sich verfärben Blätter, Laub, Gesicht:

changer de couleur

II . verfärben* VERBE trans

verfärben (Wäsche)

déteindre sur

Expressions couramment utilisées avec verfärben

sich verfärben Blätter, Laub, Gesicht:

changer de couleur

sich milchig verfärben

prendre une teinte laiteuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später verfärben sich die Hüte von der Mitte her zunehmend isabellfarben bis ockerlich.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Fruchtkörper hat bei Reife einen orangebraunen, runzeligen Hut und Lamellen, die sich auf Druck violettrot verfärben.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit können sich Epithesen verfärben (z. B. durch Zigarettenrauch).

de.wikipedia.org

So kann der Urin dunkelbraun (Bilirubinurie), der Stuhl dagegen hell oder weiß verfärbt sein.

de.wikipedia.org

Im Alter verfärbt sich der Hut mehr cremeocker und zuletzt fast haselnussbraun.

de.wikipedia.org

Das Sporenpulver hinterlässt einen weißen Abdruck und verfärbt sich unter der Zugabe eines Iodreagenzes (amyloid).

de.wikipedia.org

Die Lösung verfärbt sich über braun und violett nach etwa drei Wochen zu einem tiefen Blau.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verlieren die Jungen mit etwa 7 Tagen den Erstlingsflaum, mit 9 Tagen verfärbt sich der hornfarbene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Die Nadeln verbleiben zwei bis drei Jahre am Baum, ehe sie sich braun verfärben und im Herbst abfallen.

de.wikipedia.org

Die Eier sind 2,0 mal 1,5 Millimeter groß, leicht in der Längsachse abgeflacht und haben anfangs eine mattgelbe Färbung, die sich später zu rötlichgelb verfärbt.

de.wikipedia.org