Traductions de „vergemeinschaften“ dans le dictionnaire allemand » français

Gütergemeinschaft SUBST f

Gütergemeinschaft

communauté f de biens

fortgesetzte Gütergemeinschaft JUR

communauté de biens continuée

in Gütergemeinschaft leben

vivre sous le régime de la communauté

Fahrgemeinschaft SUBST f

Fahrgemeinschaft

covoiturage m

eine Fahrgemeinschaft bilden

covoiturer

eine Fahrgemeinschaft bilden

pratiquer le covoiturage

Mietergemeinschaft SUBST f

Mietergemeinschaft

communauté f des locataires

Gemeinschaft <-, -en> SUBST f

1. Gemeinschaft:

Gemeinschaft von Personen, Staaten

communauté f

eheliche Gemeinschaft

communauté conjugale

in Gemeinschaft mit jdm

conjointement avec qn

die Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen

la communion des saints/fidèles

die Europäische Gemeinschaft

la Communauté européenne

die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

la Communauté des États indépendants

2. Gemeinschaft sans pl (Verbundenheit):

Gemeinschaft

esprit m communautaire

Erbengemeinschaft SUBST f

Erbengemeinschaft

communauté f des héritiers

Patentgemeinschaft SUBST f JUR

Patentgemeinschaft

communauté f de brevets

Erzeugergemeinschaft SUBST f

Erzeugergemeinschaft

groupement m de producteurs

innergemeinschaftlich ADJ

Entrée d'utilisateur

innergemeinschaftlich admin

intracommunautaire admin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So finden viele jener Werte, welche die Szene vergemeinschaften, ihre Entsprechung in der Sword-&-Sorcery-Dichtung: Männlichkeit, Freiheit, Gemeinschaft, Leidenschaft, Authentizität und kraftvolle Körperlichkeit.

de.wikipedia.org

Wenn Unternehmen Verluste vergemeinschaften, aber Gewinne selbst abschöpfen können und so zu riskantem Verhalten motiviert werden, kann auch vom Risikoanreizproblem gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wird unter dem Begriff der Szene ein Netzwerk von Personen und Personengruppen verstanden, welche sich über einen gemeinsamen Aspekt des Lebens vergemeinschaften.

de.wikipedia.org

Eine Szene in diesem Verständnis ist eine „Form von lockerem Netzwerk; einem Netzwerk, in dem sich unbestimmt viele beteiligte Personen und Personengruppen vergemeinschaften.

de.wikipedia.org