Traductions de „fidèles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle:

fidèle

treu

2. fidèle vieilli (loyal):

fidèle domestique, serviteur

treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur

treu

fidèle clientèle

fest

4. fidèle (qui ne trahit pas qc):

fidèle à son devoir

pflichtgetreu

citoyen fidèle à la Constitution

verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à une habitude/un principe

einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

être fidèle à une promesse/sa parole

ein Versprechen/sein Wort halten

5. fidèle (exact):

fidèle historien, narrateur

wahrheitsgetreu

fidèle portrait, récit

wirklichkeitsgetreu

fidèle copie, reproduction

originalgetreu

fidèle traduction

wortgetreu

fidèle souvenir

klar

reproduction fidèle du son

klanggetreue Wiedergabe

représentation fidèle jusque dans le détail

detailgetreue Wiedergabe

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

text-/werkgetreue Inszenierung

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

ein Stück text-/werkgetreu inszenieren

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

zuverlässig

fidèle appareil, montre

genau

II . fidèle [fidɛl] SUBST mf

1. fidèle RÉLIG:

fidèle

Gläubige(r) f(m)

fidèle (personne qui va à la messe)

Kirchenbesucher(in) m (f)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle

Anhänger(in) m (f)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle

Stammkunde m /-kundin f

fidèle

treuer Kunde/treue Kundin

Expressions couramment utilisées avec fidèles

troupes fidèles au gouvernement

regierungstreue Truppen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Foulée par les fidèles, elle perd la dorure de ses lettres, et relevée ensuite.

fr.wikipedia.org

Le but étant de réunir les fidèles comme celui de l’Écthèse, mais au lieu de tenter un compromis, le typos cherche à clore la discussion.

fr.wikipedia.org

Samuels examine quatre types de traîtres: les professionnels, les gens fidèles à leur pays natal, les cinglés et les idéalistes.

fr.wikipedia.org

C'est la générosité des fidèles qui fera recette : apport de fournitures et de main-d'œuvre au chantier.

fr.wikipedia.org

En compagnie d'une poignée de fidèles, chassepot au poing, elle repousse une attaque ennemie, et ne se replie qu'à court de munitions.

fr.wikipedia.org

Du fait de sa grande réputation de sainteté, son corps reste exposé à la vénération des fidèles durant 13 jours avant d'être inhumée.

fr.wikipedia.org

Il se lança alors dans une harangue et leur enjoignit de rester fidèles à leur engagement.

fr.wikipedia.org

Les riches fidèles apportaient avec eux un coussin pour s'agenouiller, les autres demeuraient debout ou se mettaient à genoux directement sur les dalles.

fr.wikipedia.org

Il décide de supprimer les solennités pascales en 1791 ; mais la résistance des fidèles l'amène à démissionner à nouveau.

fr.wikipedia.org

Deux bâtiments plus ou moins fidèles à l'original furent construits.

fr.wikipedia.org