Traductions de „verkannt“ dans le dictionnaire allemand » français

verkannt [fɛɐˈkant] ADJ

verkannt

méconnu(e)

verkennen* VERBE trans irrég

verkennen

méconnaitre (méconnaître)

verkennen (unterschätzen)

sous-estimer

verkennen, dass

ne pas se rendre compte que +indic

von jdm verkannt werden

être méconnu(e) de qn

es ist nicht zu verkennen, dass

il est indéniable que +indic

Expressions couramment utilisées avec verkannt

von jdm verkannt werden

être méconnu(e) de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund ihres nichtobstruierenden Charakters (d. h. die Passage des Dünndarms ist nie vollständig verhindert) werden die Bauchschmerzen leicht verkannt.

de.wikipedia.org

Damit habe der Präsident jedoch die Kompromissbereitschaft der Senatoren und Abgeordneten vor dem Gesetz fatal verkannt.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich verkannt und wurde im höheren Alter depressiv.

de.wikipedia.org

Dies wurde wegen der gegenüber Tieren um Größenordnungen verlangsamten Zeit- bzw. Reaktionsabläufe aus Sicht der Pflanzenneurobiologie lange verkannt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen, vor allem nach bioakustischen (d. h. Gesangs-) Merkmalen, zahlreiche neue Arten zu unterscheiden, die vorher verkannt worden waren.

de.wikipedia.org

Er selbst gab verbittert seine Experimente auf, zog sich zurück und starb verkannt und völlig verarmt.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Wert der Parkanlage wurde damals völlig verkannt.

de.wikipedia.org

Den Vertragsparteien muss deshalb bewusst sein, dass es unterschiedliche Rechtsordnungen gibt; diese dürfen im Hinblick auf die Rechtsfolgen weder verkannt noch vernachlässigt werden.

de.wikipedia.org

Das Lese-Schreibzentrum, das aus genannten Gründen in seiner Reifung und Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wurde, ist zu dieser Sonderleistung nicht fähig: das Ganzwort wird als Einzelelement verkannt.

de.wikipedia.org

Die Rechtslage sei damit in „mehrfacher Hinsicht grob verkannt“ worden.

de.wikipedia.org