Traductions de „verletzend“ dans le dictionnaire allemand » français

verletzend ADJ

verletzend

blessant(e)

I . verletzen* VERBE trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VERBE pron

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

verletzen VERBE

Entrée d'utilisateur

jds Gefühle verletzen

froisser qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anonymen Briefe werden so verletzend, dass eine Studentin beinahe Selbstmord begeht.

de.wikipedia.org

Die Schwelle kann ohne verletzende Absicht überschritten werden, wenn für die Beteiligten unterschiedliche Werte gelten.

de.wikipedia.org

Gerade hier wurde er wieder sehr verletzend in Wort und Schrift.

de.wikipedia.org

Dann wird die ganze Geschichte verletzend und schädigend.

de.wikipedia.org

Hinter Aversionen stehen meistens entweder unangenehme oder verletzende Erfahrungen oder eine erlernte Verknüpfung (Konditionierung) von Wahrnehmungen mit dem unangenehmen Gefühl.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er in seinen Werken die menschlichen Schwächen auf, aber ohne dabei verletzend zu werden.

de.wikipedia.org

In höheren Graden werden diese Techniken eingesetzt, um einen Kampf vor einer schwer verletzenden oder gar tödlichen Handlung zu beenden.

de.wikipedia.org

Sie leitete Proteste nach Möglichkeit als Originaltext weiter, behielt aber verletzende oder drohende Noten zurück.

de.wikipedia.org

Das verletzende Produkt weist aber nur eine Beilagscheibe auf.

de.wikipedia.org

Böse Worte, verletzende oder unwahre Äußerungen also, sind nach biblischem Verständnis zu den Tatsünden zu zählen.

de.wikipedia.org