Traductions de „verletzend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verletzend ADJ

verletzend

hiriente

verletzend

ofensivo

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen an

herir en

leicht/schwer verletzt

levemente/gravemente herido

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

ofender, herir

3. verletzen:

verletzen (Gesetz)

infringir, violar

verletzen (Sitten, Recht)

atentar contra

das verletzt den guten Geschmack

eso atenta contra el buen gusto

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen an

herirse en

verletzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verletzen pron

lastimarse

sich verletzen pron

lesionarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sehen dadurch ihre Vermutung bestätigt, dass es für Lagutin Worte gegeben hat, die verletzend gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Böse Worte, verletzende oder unwahre Äußerungen also, sind nach biblischem Verständnis zu den Tatsünden zu zählen.

de.wikipedia.org

Die Schwelle kann ohne verletzende Absicht überschritten werden, wenn für die Beteiligten unterschiedliche Werte gelten.

de.wikipedia.org

Dies empfinde er als „verletzend“ und „demokratischer Presse nicht würdig“.

de.wikipedia.org

Gewisse Zwänge sind aber notwendig (gegeben durch Moral, Gesetz und Religion) und Freiheit solle daher lieber als Freiheit von verletzenden Einschränkungen (injurious restraint) verstanden werden.

de.wikipedia.org

Einerseits war er eine schillernde Person, deren Verhalten von Teamkollegen und Mechanikern mitunter als verletzend wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Haltung zeigt sich in einer nicht verletzenden Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Dann wird die ganze Geschichte verletzend und schädigend.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er in seinen Werken die menschlichen Schwächen auf, aber ohne dabei verletzend zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Patent war das weltweit erste für eine nicht das Papier verletzende Papierklammerung.

de.wikipedia.org