Traductions de „verwender“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

verwendbar ADJ

verwendbar Nahrungsmittel

consommable

verwendbar Gegenstand

utilisable

wieder verwendbar (weiterhin benutzbar)

réutilisable

I . verwundern* VERBE trans

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +subj

II . verwundern* VERBE pron

sich über etw acc verwundern

s'étonner de qc

verwundert ADV

verwundert

étonné(e)

Versender <-s, -> SUBST m ÉCON

Versender

expéditeur m

Heuwender <-s, -> SUBST m AGR

Heuwender

faneuse f

Verschwender(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verschwender(in)

gaspilleur(-euse) m (f)

Anwender(in) <-s, -> SUBST m(f) INFOR

Anwender(in)

utilisateur(-trice) m (f)

verwesen* VERBE intr +sein

verwesen

se décomposer

verwesend

en décomposition

verweben* VERBE trans irrég

verweben

tisser

verwegen [fɛɐˈveːgən] ADJ

verwegen

audacieux(-euse)

verwehen* VERBE trans

verwehen (Papiere, Laub)

éparpiller

verwehen (Fußspuren)

effacer

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] ADJ

verwunderlich

surprenant(e)

es ist verwunderlich, dass

il est étonnant [ou surprenant] que +subj

das ist nicht verwunderlich

ça n'a rien de surprenant [ou d'étonnant]

was ist daran verwunderlich?

qu'est-ce que ça a de surprenant [ou d'étonnant] ?

Verwendung <-, -en> SUBST f

Verwendung

utilisation f

Verwendung

emploi m

missbräuchliche/unsachgemäße Verwendung

utilisation abusive/incorrecte

für jdn/etw Verwendung finden

trouver à employer qn/une utilisation à qc

für jdn/etw Verwendung haben

avoir un emploi pour qn/l'usage de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verwender dieses Begriffes verweisen auf die zunehmende Überwachung der Menschen, neue technische Überwachungsmethoden sowie das steigende Interesse des Staates an Informationen über seine Bürger.

de.wikipedia.org

Schwierige, das heißt vor allem selten anzutreffende Zielgruppen (z. B. die Verwender eines exklusiven Markenprodukts), werden meistens telefonisch rekrutiert.

de.wikipedia.org

Auch Verpackungen von Handelsartikeln werden gerne mit Siegelmarken gesichert, um deren Originalzustand bei Übergabe an den Verwender zu beweisen.

de.wikipedia.org

Somit haben nur industrielle und gewerbliche Verwender einen Anspruch auf das Sicherheitsdatenblatt.

de.wikipedia.org

Die Mehrdeutigkeitsregel erlaubt dem anderen Vertragspartner, sich auf die für den Verwender ungünstige Auslegung zu berufen, nach der die Klausel auf Grund der Inhaltskontrolle unwirksam ist.

de.wikipedia.org

Markenartikel geben dem Verwender Sicherheit beim Einkauf, weil sie nicht mehr anonym sind.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnispflicht besteht nicht, wenn die Abgabe ausschließlich an Wiederverkäufer, berufsmäßige Verwender oder öffentliche Forschungs-, Untersuchungs- und Lehranstalten erfolgt, sowie für Apotheken.

de.wikipedia.org

Hier müssen Bildvorlagen bestimmter Personentypen als mutmaßliche Verwender verschiedenen Marken zugeordnet werden, was Rückschlüsse auf das psychologische Umfeld und damit auf das Image dieser Marken zulässt.

de.wikipedia.org

Das vorliegende Merkblatt soll dem Verwender und Planer eine allgemeine Übersicht über die einzelnen Systeme und ihre Einteilung geben.

de.wikipedia.org

Sie soll den Verwender in die Lage versetzen, auf Grundlage der Selbstauskunft eine finanzielle Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org