Traductions de „décomposition“ dans le dictionnaire français » allemand

décomposition [dekɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. décomposition CHIM, PHYS, MATH:

décomposition d'un élément en ses composants

Zerlegung f eines Elements in seine Bestandteile

2. décomposition (analyse):

décomposition d'un problème, d'une difficulté

Aufgliederung f

3. décomposition (putréfaction):

décomposition d'une substance organique

Zersetzung f

décomposition d'un cadavre

Verwesung f

être en état de décomposition cadavre:

im Zustand der Verwesung sein

être en état de décomposition matière organique:

am Verfaulen sein

4. décomposition (altération):

la décomposition de son visage

sein/ihr verzerrtes Gesicht

la décomposition de ses traits

seine/ihre verzerrten Gesichtszüge

5. décomposition (détail):

décomposition d'un mouvement

Vorführung f im Einzelnen

6. décomposition (chute):

décomposition d'une civilisation, d'un État

Auflösung f

décomposition des valeurs, de la société

Zerfall m

Expressions couramment utilisées avec décomposition

être en état de décomposition cadavre:

im Zustand der Verwesung sein

la décomposition de son visage

sein/ihr verzerrtes Gesicht

la décomposition de ses traits

seine/ihre verzerrten Gesichtszüge

décomposition d'un élément en ses composants

Zerlegung f eines Elements in seine Bestandteile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors que le parti radical-socialiste est en pleine décomposition, elle perd son siège aux élections législatives luxembourgeoises de 1931.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne réalise aucune opération de décomposition de la requête ou de traduction.

fr.wikipedia.org

Ce processus limité à l'équilibre implique deux réactions: la décomposition du glycérol suivie de la réaction de gaz à l'eau.

fr.wikipedia.org

Cette nécessité de trempe explique la rareté sur terre, ainsi que ces associations avec d'autres minéraux, dont ceux issus de sa décomposition.

fr.wikipedia.org

Certaines larves d'espèces de cette famille vivent dans les feuilles en décomposition ou dans les nids d'autres insectes.

fr.wikipedia.org

Il propose de générer de l'oxygène à partir de la décomposition de l'eau.

fr.wikipedia.org

Il est important de connaître précisément l'état de l'art de la décomposition des entiers en termes de facteurs premiers.

fr.wikipedia.org

Ensuite, il faut reconnaître les minéraux particuliers et les marqueurs géochimiques associés aux divers types de décomposition.

fr.wikipedia.org

Celles-ci existent grâce à l’importante pluviométrie combinée aux sols issus de la décomposition des grès.

fr.wikipedia.org

L'acide syringique est libéré par la décomposition de la malvidine présente dans le vin rouge.

fr.wikipedia.org