Traductions de „verzaubern“ dans le dictionnaire allemand » français

verzaubern* VERBE trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

ensorceler

jdn in einen Riesen/Baum verzaubern

changer qn en un géant/arbre

ein verzauberter Prinz

un prince ensorcelé

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern Person:

ensorceler qn

jdn verzaubern Anblick, Klänge:

envouter (envoûter) qn

Expressions couramment utilisées avec verzaubern

jdn verzaubern Anblick, Klänge:

envouter (envoûter) qn

jdn in einen Riesen/Baum verzaubern

changer qn en un géant/arbre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der keltischen Mythologie finden sich oft Schwäne, die in Wahrheit verzauberte Menschen sind.

de.wikipedia.org

Es sind (meist weibliche) Feen voll Anmut und Schönheit, sie verzauberten die Sterblichen vor allem durch ihr schönes Gesicht („Feengesicht“, persisch paritschehr).

de.wikipedia.org

Er kämpft gegen Ungeheuer mit drei, sechs und neun Köpfen um die verzauberte Insel.

de.wikipedia.org

Die Decke der Halle ist verzaubert und sieht immer so aus, wie der Himmel draußen.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die Augen der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsgegenstände existieren in den Qualitätsstufen normal (weiß), verzaubert (grün), selten (blau), einzigartig (golden) und legendär (orange).

de.wikipedia.org

Verzauberte Gegenstände sind meist stärker, halten länger oder haben andere Effekte.

de.wikipedia.org

Wenig später bringen die Grafen dem König den Kuchen mit der verzauberten Tablette.

de.wikipedia.org

Die Richter warfen ihr vor, von Gott abgefallen zu sein und ihren Mann verzaubert und ermordet zu haben.

de.wikipedia.org

Einige wollen sogar gehen – bis sie Teile der Partitur das erste Mal vom Orchester intoniert hören: Davon sind sie sofort verzaubert.

de.wikipedia.org